鬼の伴侶選びとその結婚【その17】- On Mate Selection and Matrimony (and how to avoid both) Part 17

  • URLをコピーしました!

突然のお休みについて、少々お詫びを

親愛なる読者の皆様、そして心優しき人間の皆様。突然しばらく姿を消してしまいましたこと、心よりお詫び申し上げます。

信じがたいことかもしれませんが、実は私たち鬼も、風邪をひいたり、インフルエンザにかかったり、悪意ある妖怪たちの怪しげな術に悩まされたりするのです。

あくまで推測にすぎませんが、今回の犯人は、何やら「つつが虫」の類ではなかったかと睨んでおります。もっとも、私は医者でも賢者でもありませんので、確かなことは申せません。

ともあれ、ひと月の大半を寝込んで過ごす羽目になりましたが、今ではほぼすっかり回復いたしました。

こうして再び、鬼の世界のあれこれを皆様にお伝えする、ささやかな語り部としてのお役目に戻れることを、嬉しく思っております。

Regarding the brief and unplanned hiatus

My most sincere apologies dear readers and kindly humans for the sudden absence. Although you may find it incredible, we oni too are prone to various colds, bouts of influenza and other such witchcraft from malicious yokai.

If I had to guess, though this is only conjecture, I wouldn’t be surprised if this was some kind of tsutsugamishi that was the culprit. However, as I am not a physician or sagr, I cannot be entirely certain. At any rate, I was laid up for the better part of a month, but have now more or less fully recuperated and ready to resume my duties as your humble raconteur of the oni world.

目次

On Mate Selection and Matrimony (and how to avoid both) Part 17

私は昔から、善良なる神々や古の賢き妖怪たちには、しかるべき敬意を払い、素直にその教えに従うのが賢明だと信じてきました。以前にも何度かご紹介した、あの鼻持ちならない従兄弟のように、科学の信奉者たちの間でごく当たり前になっている、神仏を嘲笑するような下品な振る舞いには、まったく賛同できません。

もっとも、神々に願いを捧げるなら、誠実な心をもって、自宅の静かで神聖な場所で行うのが一番だと思っています。できれば小さな一室がよろしい。大勢の目を意識して見栄を張る誘惑もなく、謙虚な気持ちで聖なる導きを求められる場所です。

とはいえ、正式な儀式となれば、多少の例外は認めなければなりません。人間の礼拝所では、参列者全員が頭を垂れて祈ることがよくあるそうですが、そこで一人ひとりに「では、各自どこか人目につかない場所へ移動して、神々に祈ってください」と求めるわけにもいかないでしょう。

I’ve always believed that showing the appropriate reverence and obedience to the good Gods and wise yokai of old is sound practice and never went in for that sort of scoffing and snickering that is so vulgar and commonplace among the devotees of science in the manner of my unctuous nuisance of a cousin, to whom I’ve referred on a few occasions. That said, I do think that these sorts of appeals to the divine are best made from an earnest heart in the sanctity and privacy of one’s home, perhaps in some little room wherein there can be no temptation to please the multitudes and one may seek saintly guidance with humility. Yet, some allowances must of course be made for formal occasions and I suppose it wouldn’t do to ask for all those gathered to bow their heads in prayer, as I’m told is frequently done in the houses of worship of mankind, and then expect every individual member of the congregation to go secure some more private venue to beseech the Gods.

第一に、そんなことをするには、エッシャーのだまし絵よろしく、小部屋の中にまた小部屋があるような、途方もなく複雑な建物を造らなければなりません。第二に、全員を移動させるだけでも、礼拝の時間が大幅に延びてしまいます。

皆が祈りと嘆願を終える頃には、昼食の時間になっているでしょう。よほどの非常事態でもない限り、礼拝のために昼食を犠牲にすべきだなどと主張する神や古の賢き鬼の長老を、私は一人として思い浮かべられません。何事も現実的でなければならないのです。

ですから、こうした場合には、代表者が一人、皆に代わって定型の祝福の言葉を唱える。それで十分ではありませんか。

そもそも、古の賢き妖怪や善良なる神々が重んじるのは、儀式の手順がどれほど整っているかではなく、そこに込められた真心のはずです。もし神々がそんな些細な形式ばかり気にするのであれば、果たして「善良なる神」や「賢き妖怪」と呼ぶに値するでしょうか。

おわかりでしょう。私たち鬼は、世間の皆さんが思っている以上に、神学的な思索を好む種族なのです。

For one, it would be fiendishly difficult to construct such an Escher-esque building of tiny rooms within rooms, and for another it would considerably extend the length of services for logistical reasons alone. By the time everyone was finished with their prayers and supplication it would be nigh on lunchtime, and I can think of no deity or wise oni elder of old who would argue that services should impede upon luncheon excepting very extreme circumstances. After all, one must be practical. Hence, in these circumstances, one designated representative speaking on behalf of the whole flock with a sort of boiler plate blessing seems to fit the bill just fine. At any rate, I myself am certain that both the wise old yokai and good elder Gods are looking to the heart of the matter and not merely the neatness of the procedural forms. For, if they were so concerned about these petty formalities I should hardly think they were deserving of the titles of “good gods” and “wise old yokai.” You see, we oni are more inclined to theological musings than many suspect.

さて、ホーンズワース村長が、伝説の吟遊詩人「不屈のプリックソーン」による古の鬼たちを讃える詩の、私の数えたところでは三行目を朗々と読み上げ始めた頃のことです。

本来は「安全と公正な競技、そして皆が楽しいひとときを過ごせますように」と祈る恒例の儀式でした。集まった人々を代表して神々に願いを捧げるのであれば、その程度の長さで十分だと思うのですが、村長の祈りはまだ続いていました。

さすがに、信仰心の厚い村人たちの間にさえ、じわじわと苛立ちが広がり始めました。ましてや、哀れな競技参加者である私たちは、言うまでもありません。

チャーリーなど、今にもその場に崩れ落ちそうな顔をしていました。私を含め、若き剣闘士たちの多くが、似たような状態だったに違いありません。

Still, as Mayor Hornesworth began to recite what was, by my count, the third line of poetry praising the old oni of yore from the legendary bard “Prickthorn the Resolute” during the customary prayer for “safety, fair play, and good time to be had by all,” which one would think should be quite sufficient in length for a supplication to the gods on behalf of the huddled masses, there was a growing sensation of impatience among even the most pious members of our humble village – to say nothing of we the pitiable competitors. Charry looked as though he was about to collapse on the ground at any moment and I surmised that many of the young gladiators, self included, were undoubtedly in a similar fix.

考えてみれば、村長という役職に就くには、退屈な会議や長々とした演説に耐える、並外れて頑丈な体質が必要なのでしょう。そうでなければ、どんなに気骨のある鬼でも、しょっちゅう居眠りをしてしまうではありませんか。

幸いにも、まさにその瞬間、天は私たちの願いを聞き届けてくださいました。最も疑い深い者たちの不遜な口をも封じるかのように。もっとも、ホーンズワース村長が実際に唱えていた祈りとは、少々違う願いだったかもしれません。

というのも、楽団席に座っていたストーンガーグル交響楽団の打楽器奏者の一人が、ついに眠りの神モルペウスの甘い誘いに抗えなくなり、こっくりと眠り込んでしまったのです。

その拍子に、手にしていたシンバルを床に落としました。

それはもう、実に見事な大音響でした。

ちょうど「されば、我らは天の摂理の御手によって……」と唱えていたホーンズワース村長は、その轟音で祈りの恍惚から一気に現実へ引き戻され、思わず絶叫しました。

「神々よ! 地獄の業火よ! 今のはいったい何事だ!」

I suppose one gets to be Mayor in the first place for having an uncommonly strong constitution when it comes to tedious meetings and lengthy talks, for otherwise how would any stouthearted oni avoid constantly falling asleep? Thankfully, at this very moment, as if to stop the brazen mouths of the most cynical skeptic, the voice of heaven heard the prayers of the multitude, though perhaps not the specific orison of Mayor Hornesworth. For just then, one of the percussion members of the Stonegurgle Symphony seated in the bandstand could no longer fight against the welcoming arms of Morpheus and nodded off to sleep. In doing so he dropped his cymbals to the floor resulting in the most splendid crash, causing Mayor Hornesworth, who was violently broken out of his prayerful trance by the noise just as he was in the middle of the line, “and yea we see by the hand of Providence…” to shout, “GOOD GODS AND HOLY HELLFIRE WHAT WAS THAT?”

村長の叫び声と、なお響き渡るシンバルの余韻によって、会場の全員がすっかり目を覚ましました。そして辺りは、笑いと歓声に包まれたのです。あまりに出来すぎた一幕だったため、今でも笑いを取るために仕組まれた芝居だったと信じている者がいるほどです。

一方、面目を丸潰しにされた村長は、打楽器奏者を振り返り、心底腹立たしそうな、呪いでもかけそうな目つきで睨みつけました。大笑いしている大勢の目撃者さえいなければ、その哀れな男をその場で踏み潰し、ゼリー状にしてしまいたかったのでしょう。

それでも村長は、どうにか体面を取り繕おうとしました。

「それでは、安全と公正な競技、そして皆が楽しいひとときを過ごせますように!」

おそらく、ストーンガーグル史上最速の祈りだったと思います。

続いて楽団に合図を送り、「古の鬼のジグ」を演奏させました。そして、この見事な立て直しを終えると、儀礼用の帽子を脱ぎ、陽気に振りながら高らかに宣言したのです。

「さあ、競技を始めよう!」

This accompanied with the resounding echo of crashing cymbals awakened the assembly to much mirth and merriment and there are those to this day who are convinced it must’ve been staged for comedic effect. The Mayor, visibly mortified, turned to the percussionist with a look of genuine fury and malediction as if to intimate that he would’ve stomped the poor fellow into jelly right then and there, were he not in the presence of so many guffawing witnesses. Attempting to save face, he proceeded with perhaps the quickest recitation of, “And with that let there be safety, fair play and good time to be had by all,” in the history of Stonesgurgle before motioning to the band to strike up, “The Old Oni’s Jig.” Following this masterful recovery, he took off his ceremonial hat and waving it festively shouted, “Let the games begin!”

こうして、長々と続いた仰々しい儀式もようやく終わり、私たちは一斉に動き出しました。

ところが、最初に起きたのは大混乱でした。堅苦しい儀式の束縛から解放されたことが嬉しかったのでしょう。多くの若者たちは、秩序も作戦もあったものではなく、ただ闇雲に走り出してしまったのです。

彼らがいずれハーピーの群れに飲み込まれるであろうことを思えば、哀れな若者たちに胸が痛まないわけではありません。しかし、私は自分に与えられた任務と、戦友たちに対する神聖な義務に専念しなければなりませんでした。

敵の砲撃を前に、多くの若い兵士たちが狂ったように逃げ惑う姿を目にしながら、その運命から救い出すこともできなかったマルヌ会戦の兵士たちも、きっと同じような気持ちだったのでしょう。

Thereafter, with all this pomp and ceremony at long last concluded, we were off. Now, at first there was nothing but total confusion as many youths, thankful at least to be free from the constricting coils of convention, simply darted off in a disorganized frenzy, and whilst one couldn’t help but feel the pangs of conscious for the poor devils as they would most assuredly be consumed by the swarm of harpies in due time, I had to confide myself to the mission and the sacred duty to my fellow soldiers.

I suspect such is how many must of felt in the battle of the Marne seeing so many young souls flee madly in the face of enemy bombardment, but being helpless to rescue them from their fate.

しかし、戦争に勝利するのは、鉄の意志と鋼の神経を持つ者です。

私は新兵たちの悲惨な運命への同情をひとまず胸の奥にしまい込み、混乱する群衆をかき分けて進みました。すると、F.F.の姿が見えたのです。

彼は、最後の瞬間まで秘密にしていた我が隊の旗を、実に巧妙な演出とともに高々と掲げ、力の限り「おおい!」と叫んでいました。

「おおい!」

私も声を返し、彼のもとへ駆け寄りました。

「少佐殿、出頭しました。いつでも任務に就けます!」

私はきびきびと敬礼しました。

「よく来た、先任曹長!」

F.F.も答えました。周囲では、観衆の歓声と叫び声が相変わらず鳴り響いていました。

Yet, wars are won by those with an iron will and nerves of steel to match, so putting aside the pathos of the plight of the greenhorns, I fought through the chaotic multitude and spotted F.F. holding our banner – most ingeniously revealed at the last moment – aloft and shouting “Ho!” for all he was worth. “Ho!” I rejoined and dashed over to his side, “Reporting and ready for action, Major,” I said giving a smart salute. “Well met, Master Sergeant,” replied F.F. whilst the cheers and shouts from the crowd continued unabated.

もちろん、当初の計画どおり、敵の監視役に余計な注意を向けられないよう、それぞれ別々に司令部へ向かうという選択肢もありました。

しかし、戦術の定石によれば、特に「機動」の初期段階では、部隊を一つにまとめておくことが重要なのだそうです。少なくともF.F.は、繰り返しそう主張していました。

ただし、その「機動」が具体的に何を意味するのか、そして私たちが何か月も熱心に練習してきた「タイヤのブランコから飛び降りる」動作とは、いったいどう違うのか。そこは最後まで説明してくれませんでした。

まったく、現代の軍隊というものは、よく機能しているものです。これほど紛らわしい専門用語が山ほどあるのですから、健康な兵士は全員、分厚い辞書を背負って戦場に出なければ、何を言われているのか理解できないのではないでしょうか。

While there was, of course, the option to simply head off to HQ as planned independent of one another so as not to draw unnecessary attention from enemy observers, apparently according to tactical orthodoxy, it pays to keep a unit together especially in the early phases of a “maneuver” or at least that’s what F.F. had repeatedly insisted though without ever clarifying exactly what was meant by “maneuver” and how this sort differed from the “leaping from the tiring swing” variety that we had been diligently practicing for so many months. One wonders how any modern military functions at all without everyone able bodied soldier carrying some cumbersome dictionary around to make sense of this mountain of confusing terms.

おそらく、これほど膨大な軍事用語が存在するのは、戦闘の真っ最中に「さて、そろそろ集合場所へ行こうか」などと言っても、あまりに平凡で締まりがないからなのでしょう。

それよりは「全部隊、司令部に集結せよ!」と命じるほうが、いかにも軍人らしく聞こえます。何事も、できるだけ格好をつけたいものですからね。

問題は、こうした複雑な言い回しや階級の名称が、そう簡単には頭に入らないことです。よほど特別な種類の鬼でもない限り、覚えきれるものではありません。

つまり、F.F.のような種類の鬼でなければ、ということです。

そしてこの日、危険が迫っているにもかかわらず、彼はまさに水を得た魚でした。

「敵の侵入」「損耗率」、さらには「南南西へ進め」といった言葉を、ようやく本当に重要な意味を持つ命令として使えるようになったのです。

もっとも、その用語が間違っていたとしても、私たちの誰一人として気づかなかったでしょうが。

それでも、士気を高めるには大切なことなのでしょう。

I suppose the intention of this prodigious lexicon is that in the midst of battle it would sound rather boring and pedestrian to say, “well, let’s shove off and head to the meeting place,” as compared with, “all units, rendezvous at HQ,” or something to that effect. After all, one wants to show good form when possible, but the trouble is all these tangled phrases and titles are not the sort thing that one can easily commit to memory unless one is a certain type – namely the F.F. type. And so, on this day despite the looming danger, he was truly in his element, finally able to say things like, “enemy incursion,” and “rate of attrition,” and even, “proceed due south-southwest” and have it really mean something important for once, not that the rest of us would’ve noticed had the terms in question been wrong. Still, it’s a question of morale I suppose,

そのとき、クラビーが私たち二人を発見し、「おおい!」と声を上げました。

彼は両手を目の周りに当て、双眼鏡のつもりで辺りを偵察していたのです。本人は、この方法が本物の双眼鏡とほとんど変わらないほどよく見えるうえ、ずっと安上がりで、持ち運びにも便利だと、何度も力説していました。

クラビーはタヌキの尻尾がひと振りされる間もないほどの速さで駆け寄ると、元気いっぱいに報告しました。

「ハードホーン中尉、兼偵察隊長、任務に就きます!」

「よく来た、友よ!」

私が答えると、F.F.も同じように応じ、きびきびと敬礼しました。

「さて、残るはストーンスキン曹長だけだ。こんな重大なときに、いったいどこへ行ったのだろう……おお、まさか! 敵に誘拐されたのではあるまいな? 彼は頑丈で立派な兵士だが、誰にだって限界はある。今この瞬間にも、敵が彼を拷問にかけ、機密を吐かせようとしているかもしれんぞ―」

and as Clubby – with his hands fixed around his eyes mimicking a pair of binoculars (which he had assured us repeatedly worked nearly as well as the real thing and was not only much cheaper but far more portable) – spied us both and shouted “Ho!” and after bolting our position in half a shake of a tanuki’s tail, he gave out a hearty, “First Lieutenant and Scout Master Hardhorne reporting for duty!” “Well met, chum!” I said in return, and F.F. said likewise and saluted smartly. “Now that leaves only Sergeant Major Stoneskin – where could he be at such a crucial moment…egads! You don’t think the enemy could’ve kidnapped him do you? He’s a stout fellow and true soldier, but everyone has a breaking point. Why they might be torturing him at the very moment to force him to divulge-”

「ねえ、みんな。そろそろ出発したほうがいいんじゃない?」

背後から聞こえてきたのは、どう聞いてもチャーリーの声でした。なぜなら、実際にチャリーだったからです。

不思議なものですね。そんな当たり前のことほど、気づくまでは案外わからないものです。

一瞬、F.F.は例の「防御に適した地点への戦略的撤退」を再び実行しそうになりました。しかし、数歩後ずさりしたところで気を取り直し、明らかに不機嫌な声で言いました。

「曹長! 上官に対する正しい挨拶の仕方について、私は何と言ったかね!」

傍から見れば、相当に腹を立てているように映ったことでしょう。

「ああ、そうだったね」

チャリーは軽く敬礼すると、かなり大きなウシガエルを上着の中へ戻そうとして、少々手間取っていました。

「ごめんよ。でも、この騒ぎでハーバートがびっくりしちゃってね。あの混乱の中で踏み潰されたら大変だと思ったんだ」

“Say, chums – shouldn’t we be heading off about now?” came a voice from behind that sounded very distinctly like Charry’s for the simple reason that it was Charry. It’s funny how that sort of thing never occurs to you, until of course that is, it does. For a moment it looked as though F.F. might do another one of his “strategic retreats to a defensible position,” but, recomposing himself after a few backward paces and said, “Sergeant Major, what have I said about greeting fellow officers properly!” with a good deal of undisguised umbrage. In fact, a casual observer might’ve surmised that he was downright upset. “Oh, yes,” said Charry briefly saluting before fumbling a bit to return the rather capital sized bullfrog to his tunic, “Sorry about that, but all the noise startled Herbert here and I didn’t want him to get squashed in all the commotion.”

「ほう、そうかね、曹長。それはそれは。では、本日の作戦が終了するまで、もう少し慎重に行動してもらいたいものだが―」

F.F.の声は、厳格で抑揚のない、例の調子に変わっていました。これはチャリーが、相当に長いお説教を受ける前触れです。

ところが、正式な叱責が始まる前に、クラビーが口を挟みました。

「ハーバートって誰?」

これでF.F.のお説教の勢いは、すっかり削がれてしまいました。

「さっき話したウシガエルだよ。いい名前だと思ってね」

チャーリーは何気なく答え、上着の胸ポケットからハーバートの丸く飛び出した片目をのぞかせました。

「うん、なかなかいい名前だと思うよ。でも、カエルって見分けがつきにくいから、本当にぴったりの名前を考えるのは難しいよね」

クラビーはしばらくその姿を観察してから、そう言いました。

“Oh, you didn’t, did you Sergeant Major well, I should think that for the remainder of our operations today you exercise a bit more prudence-” began F.F. whose tone had taken that stern, monotonous quality indicating Charry was in for quite the tongue lashing. However, before he could really begin a formal dressing down Clubby interjected, “Who’s Herbert?” which sort of broke up the flow of his reprimanding. “He’s the bullfrog I told you about earlier, I thought it was a nice name,” replied Charry casually allowing Herbert to peek one of his bulbous eyes from the breast pocket of his tunic. “Yes, it’s a pretty good one I think, of course you never can tell with frogs, so it’s hard to come up with really good names.” said Clubby, after examining the specimen for a moment.

「そうだね。もっといい名前を思いつけたかもしれないけど、あれだけ叫んだり、歌ったり、お祈りしたりしていると、なかなか考えがまとまらなくてさ」

チャリーが答えました。

「それにしても、あんなに大きなウシガエルが、こんなところで何をしていたんだろうね?」

クラビーが尋ねました。実を言えば、私も同じことが気になっていたのです。

「ああ、そうそう、思い出した。実は僕もハーバートに同じことを聞いてみたんだ。そしたら、ハーバートが――」

いよいよ話の面白いところに差しかかろうとした、その瞬間でした。

「諸君! 今は両生類の命名法を議論している場合ではない!」

F.F.がついに爆発しました。軍紀がこうも乱され続けることに、明らかに我慢の限界を迎えていたのです。

“Yes, I probably could’ve come up with something better, but it’s had to concentrate with all this shouting and singing and praying, you know,” said Charry in return. “Still, I wonder what a great big bullfrog like that was doing all the way out here?” asked Clubby, and to be honest I had also been wondering the same thing. “Oh yes, I just remembered, see I was asking Herbert the very same thing and he said–” and so it seemed that Charry was just about to delve into the interesting bit of the story but at this very moment F.F. erupted shouting, “Gentlemen, now is not the time for discussion naming conventions for amphibians!” quite visibly agitated by the continued breech in good order.

せっかくの出発を険悪なものにしたくなかった私は、正式な叱責はひとまず省略したほうがよいと判断しました。

「ええ、ええ、もちろんです。まったくそのとおり。しかし、こうして全員そろったわけですし、つまり、隊員の所在は全員確認できたわけですから、そろそろ出発するなり、作戦を開始するなり、何と言うのが正しいのかわかりませんが、とにかく動き出したほうがよろしいのでは? ねえ、F.F.?」

F.F.は深いため息をつき、ようやく叱責を諦めました。そして、いつものように三度咳払いをしてから口を開きました。

「うむ、まったくそのとおりだ。では、予定どおり作戦の第一段階を―」

ところが、その瞬間、またしても言葉を遮られてしまいました。この記念すべき日、F.F.はどうにも話を途中で遮られる運命にあったようです。

今度の原因は、スキルズラフ教頭の耳をつんざくような怒鳴り声でした。

Not wanting things to get off on the wrong foot, I decided it would be best to skip over formal redresses, “Yes, yes of course, that’s certainly true, but seeing as we’re all we’re all here, I mean, every man accounted for and all that, perhaps we should be running along or commencing the operation or whatever the term is, right F.F.?” With a heavy sigh F.F. relented in his rebuke and, proceeded with his customary three coughs before saying, “Yes, quite right, we should proceed as planned with the initial phase of…” but at this moment he was interrupted once more – which seemed to happen an awful lot to F.F. on this auspicious day – this time by the clamorous bellowing of Assistant Principle Scyldslough,

教頭はいつの間にか競技場に姿を現し、例の忌々しいボランティアの徽章を身につけていました。どうやら、いつまでもぐずぐずしている参加者たちを競技へ駆り立てる役目を任されていたようです。

念のため申し上げておきますが、これは、無作法に話を遮った相手をひと睨みしてから、何事もなかったように話を続けられる類の妨害ではありませんでした。

むしろ、ロバのいななきか、ホエザルの絶叫に近いものです。「これこれ」とか「少々よろしいかな」といった文明的な言葉で静まるような相手ではありません。

実際、聞こえてくるのは、ほとんどが凄まじい咆哮でした。それに加えて、杖を恐ろしげに振り回しているのです。

その轟音の中から、かろうじて人間の言葉として聞き取れた部分を再現するなら、おおよそ次のようなものでした。

who had somehow materialized onto the playing field wearing his damnable volunteer badge and was evidently given the task of prodding the dawdlers into the spirit of the competition. Mind you, this wasn’t the sort of interruption wherein one could shoot a disapproving glare at the boorish interlocutor and then carry on. It was the far more akin to the braying of an ass or the cries of a howler monkey, that is to say, not at all the sort of interruption that would be silenced by saying “tut tut” or, “if you please, sir,” or anything of a civilized nature. In fact, it seemed to consist largely of great roaring sounds coupled with the menacing waving of a walking stick. To the extent that any intelligible words could be deciphered it sounded a bit like,

「この腰抜けの怠け者どもが! そんなところで突っ立って、何をぼさっと眺めておる! さっさと動かんか、この愚図ども! 競技は始まっておる! 狩りはもう始まっておるのだぞ! 失格にされる前に、とっとと行け! 行かんか! この怠け者の若造ども! さっさと行け!」

まあ、だいたいそんな内容だったと思います。

あの干からびた骸骨のような老人が、あの忌まわしい肉体からどうやってあれほどの声量と凶暴さを絞り出せるのか。サイでさえ鳥肌を立てそうな迫力でした。

当然ながら、私たち全員をF.F.の言う「戦略的撤退」へと追い込むには、十分すぎるほどの威力がありました。

そして私たちは、実に迅速に撤退したのです。

“WHAT ARE YOU LILY-LIVERED LAYABOUTS STANDING ABOUT THERE GAWKING FOR, GET MOVING YOU SLUGGARDS, THE GAME’S AFOOT AND THE HUNT HAS BEGUN! NOW OFF WITH ALL OF YOU BEFORE YOU’RE DISQUALIFIED! GET GOING, ALL OF YOU SLOTHFUL YOUNG WHIPPERSNAPPERS, GET GOING!” or at least something to that effect. The sheer ferocity and volume with which the decrepit old skeleton was able animate his vile husk was enough make a rhinoceros’ skin crawl and more than enough to send all of us into one of F.F.’s “strategic retreats” which we all did and quite promptly too.

しばらく走って、あの忌々しい老いぼれを十分に引き離したところで、私たちは軽い駆け足に速度を落としました。

衝撃から立ち直り、「作戦目標」を改めて確認した私たちは、一つの決意を固めました。

この運命の大試練を全員無事に生き延びることができたなら、次に真っ先に取りかかるべきは、あの憎たらしいスキルズラフ教頭に対する、最も独創的かつ容赦のない復讐計画を練ることです。

この提案には、自由同盟の全員から「異議なし!」「大賛成だ!」という声が次々と上がりました。

やがて皆の脈拍もおおむね平常に戻り、私たちは丘を越え、谷を越え、以前にも増して強い使命感を胸に、小走りで進んでいきました。

まさしく、狩りは始まっていたのです。

And after making a bit of headway and leaving the loathsome old buzzard firmly in the distance, we reduced our pace to a light jog. Once the shock had worn off and after reviewing the “mission objectives,” we resolved that, assuming we made it through this great test of fate in one piece, our very next course of action would be to devise the most creative and ruthless revenge upon that miserable old blighter Scyldslough. This proposal was met with many a “hear, hear!” among all members of the League of Liberty, and now that our collective pulses had more or less returned to a normal rate we trotted over hill and dale heading out with a sense of greater purpose than ever before. The game was afoot indeed.

“What a splendid land this is, and how lovely are its people! Fear not, I promise not to eat anyone!”
– Aka-Oni

この記事が気に入ったら
いいねしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次