鬼の伴侶選びとその結婚【その19】 – On Mate Selection and Matrimony (and how to avoid both) Part 19

  • URLをコピーしました!
目次

On Mate Selection and Matrimony (and how to avoid both) Part 19

「もうこれ以上、悪くなりようがない」と自分たちに言い聞かせている、まさにその瞬間、事態があっという間にさらに悪化する。そんな状況を一言で表す、実にぴったりな言葉が、どこかにありそうなものです。

「大惨事」では、どうも言い足りません。「災難」に至っては、クッキーを一度焦がしてしまった程度のことから、ノアの時代の大洪水まで、何にでも使われています。もっとも、クッキーを焦がすのも立派な災難だという意見には、私も十分うなずけますし、人類に残されたあらゆる記録によれば、あの大洪水も相当なものだったようですが。

要するに、こうした厄介な窮地で、魂の周りをぐるぐると巡る恐怖や絶望を、たった一言で表せたら、どれほどありがたいでしょう。差し迫る破滅の予感をほんの一瞬でも和らげ、英国紳士よろしく、取り乱さずに済むかもしれません。せめて悪態として叫べる一語があればよいのですが、それすら見当たらないとなると、ただでさえ不愉快な状況が、ますます……その、不愉快になるのです。

今こうして思い出すだけでも、私の角の先が硬直してしまいます。

そんな言葉探しの発作に見舞われた結果、私たちは、勇敢な若い鬼の一団なら誰もが取るであろう行動に出ました。しばらくの間、全員が実に間の抜けた顔で、ただ呆然と立ち尽くしていたのです。その間も、ゴゲレロンホルンの轟音は、辺り一帯の隅々にまで鳴り響いていました。

そして最初の精神的衝撃から立ち直ると、私たちは次なる合理的な行動へ移りました。つまり、悲鳴を上げながら、半狂乱で走り回ったのです。

There is probably a very good word for the sort of situation wherein things go from bad to worse in the blink of an eye, right as you’re attempting to reassure yourselves that things surely can’t get any worse. “Catastrophe” doesn’t quite capture the idea in full and “disaster” seems to be used for everything from a burned batch of cookies (which certainly, one could see how this would easily meet the definition) to the ancient flood of Noah’s day which, according to all the records of mankind, was quite a doozy. My point being that, it really would be helpful to have a single word to describe all the feelings of dread and misery circling about one’s soul in these sorts of thorny predicaments, if only to momentarily relieve the sense of impending doom and keep the old upper lip in the stiff position. Hence, when there really is no one single word, even just for the benefit of shouting it out in the form of a curse, well, it makes such a decidedly unpleasant situation as the one we found ourselves in all the more…well, unpleasant. Even recalling it now causes the tips of my horns to stiffen. So, as a result of this lexical paroxysm, we did what I suppose any group of otherwise stalwart young Oni youths would do, we stood there for several moments, dumbstruck, each of us with a very silly look on our faces while the resounding wail of the Goghelleronhorn continued to thunder throughout every nook and cranny of the countryside. After the initial psychological shock wore off we proceeded to the next logical course of action: screaming and running about in a frenzied panic.

そんな騒ぎが続いたのも、恐るべき角笛の耳をつんざくような反響が、ようやく互いの声を聞き取れる程度にまで弱まるまでのことでした。苦境にありながらも不屈の精神を失わない自由の戦士たちが、どうにか意思疎通を図れるようになったわけです。

もっとも、最初に飛び交った叫び声を「意思疎通」と呼ぶには、少々無理があります。軍隊では、たしか「通信内容が判読不能」とでも言うのでしょうか。そのあたりはF.F.に聞けば、正確な用語を教えてくれるはずです。

私は後になって、こうした状況では、最初から何かを言おうとするより、まず手近なものを見つけて粉々に叩き壊すほうがよい、という結論に達しました。言葉を発するなどという複雑な作業は、その後で十分です。

そういえば、「黙秘する権利はあるが、黙っている能力がない」という名言がありましたね。ナポレオンでもマルクス・アウレリウスでもなかったと思いますが、たしか、そのあたりの偉人だったような気がします。

ともあれ、私たちの有様はひどいものでした。クラビーは「もうおしまいだ、もうおしまいだ!」と、妙に拍子のそろったすすり泣きとともに繰り返しています。F.F.は「最も重大な局面における規律と作戦遂行上の失態」について、猛烈な勢いでまくし立てていました。

私はといえば、どうにか悲鳴を上げるのはやめられたものの、意味の通る言葉が一つも出てきません。大きく息を吸い込み、「諸君、どうか正気を取り戻したまえ! 今こそ我ら一同、力を合わせて立ち上がる時ではないか!」とでも言おうとしたのですが、実際に口から出たのは、たった一言でした。

「ああ、困りましたね」

This proceeded until the deafening reverberations of the dreaded horn finally began to subside to a level wherein something approaching communication could take place between a band of distressed but dauntless freedom fighters. That said the initial bit of shouting wasn’t exactly what would be described as “communication.” I think “garbled in transmission” is the military term, but F.F. would know for sure. And I’ve since come to the conclusion that it these sort of circumstances, it’s best not to say anything at first and instead look for something to smash to bits before attempting anything so complicated as speaking, but what was the bit about “having the right to remain silent but lacking the ability to do so?” I don’t think it was Napoleon or Marcus Aurelius, but I believe it was someone like that. At any rate, such was our state of affairs. Clubby continued to say, “we’re doomed, we’re doomed!” with a kind of percussive, rhythmic sobbing and F.F. was in the middle of a very fierce tirade about “disciplinary and operational failures a the most crucial juncture” and I while I had somehow managed to get a hold of myself and stop screaming, I couldn’t quite manage to produce anything approaching intelligible speech. Taking a deep breath I was just about say something like,“Gentlemen please come to your senses, for now is the time for all good men of the party to rally round!” but all that came out was, “Oh dear.”

その時です。何やら大きめの魚が午後の運動でもしているかのように、水をばしゃばしゃと跳ねる音が聞こえてきました。もっとも、魚に午後の運動という習慣があるのかどうかは知りませんが。

振り返ると、チャリーが船首にちょこんと腰掛けていました。いや、あれは船の「へさき」と呼ぶのでしたか。どちらが正しいのか、私はいつも忘れてしまいます。まったく、船乗りの専門用語というものは、どうしてこうも面倒なのでしょう。

海賊たちは、あれほど難解な用語を、いとも簡単に口にします。私の見るところ、彼らはあまり学問に縁がなく、偉大な思想家の著作をじっくり味わうような人種にも見えないのですが、実に不思議なことです。

ともかくチャリーは、船の尖った先端部分に器用に座り、一匹の年老いた、ひどく好奇心旺盛な河童と話をしていました。見たところ、以前セリンダ・ソーングローブの祖父の船を私たちが「拝借」する際に手を貸してくれた、あの河童です。よく見れば、間違いありません。

ハイエナが放たれたという、まことにありがたくない知らせを受けても、私たちの愉快な戦士団の中で、ただ一人取り乱さなかったのがチャリーでした。いつもの悠然とした調子で河童と世間話をしながら、私たちが置かれた厄介な事情を説明しようとしていたのです。

It was at this moment that there was the sound of splashing as if some largeish sort of fish was getting in its afternoon exercises, assuming fish go in for that sort of thing. I turned round to notice Charry perched on the prow of the boat, or is it the peak, I can never remember which, and I still claim these nautical terms are such a dashed nuisance. I wondered how pirates – who always struck me as a rather unlettered lot and not the sort interested in luxuriating in texts of great thinkers – seemed to rattle off all these abstruse terms with the greatest of ease. Well, at any rate, there was Charry balancing on the pointy end of the boat, or whatever it’s called, and chatting to a very old and very inquisitive old Kappa who, by all outward appearances, was the very same Kappa that had assisted us in “borrowing” Thelinda Thorngrove’s grandfather’s boat. Upon closer inspection, this was revealed to be the case. Charry was, in his usual languid manner being the only member of our merry band of warriors who hadn’t gone into hysterics following the most unwelcome annunciation that the hyenas had been loosed, chatting away quite pleasantly and attempting to explain our difficult circumstances.

「ほら、まだ競走が終わっていないでしょう。だから、もうしばらく船が必要なんです。やっとここまで来たのに、錨を外せなくて。僕たちは本物の海賊じゃないから、ナイフを持っていないんですよ。普段からそんなに持ち歩くものでもありませんし」

チャリーは深いため息をつきました。

「念のために一本持ってくればよかったのかもしれません。でも、そうするとハロルドをどこに入れたらよかったのか……」

そう言って差し出したのは、一匹のウシガエルでした。ウシガエルにできる範囲で、精いっぱい恐怖に震えているように見えます。

“You see, the race isn’t over yet, and so we still need the boat for a while. We’ve only just managed to get here and now we can un-anchor the boat because we haven’t got a knife because we aren’t really pirates and don’t carry knives about all that often,” he said with a heavy sigh, “I suppose I should have brought one just in case, but then I don’t know where I would’ve put Harold,” he said holding out the bullfrog who seemed, as much as a bullfrog can do so, to be trembling with fear.

「おお、これはまた、なんともおいしそうな、かわいらしいカエルじゃのう。若い鬼の坊ちゃん、ご自分で食べるつもりがないのなら、ちょいとおやつにいただいてもよろしいかな?」

年老いた河童はそう尋ね、飢えた目をぎらつかせながら、ぺろりと唇をなめました。

“Oh, a most delicious lovely looking little froggy you have, could I perhaps have that as a sort of snack, if you don’t plan on eating him yourself, young master oni?” asked the old Kappa, licking his lips with a famished gleam in his eyes.

「ごめんなさい、河童さん。でも、この子はおやつじゃなくて、僕の友達なんです。だから食べさせるわけにはいきません」

チャリーは優しく、しかしきっぱりと答えました。

ハロルドは大急ぎでチャリーの上着の中へ潜り込み、心の底から感謝しているような目で彼を見上げました。もちろん、大型の両生類にそのような表情ができるとして、の話ですが。

“I’m very sorry mister Kappa, but he’s a friend not a snack and I cannot let you eat him.” said Charry in a kind but firm tone as Harold scrambled back inside his tunic and gave him a look of profound and sincere gratitude, inasmuch as a large amphibian was capable of doing I mean to say.

「おお、なんと残念な! まったくもって残念じゃ!」

老河童は、聞いているこちらが気の毒になるような声を上げました。

「せっかく、かわいい鬼の坊ちゃんたちのために、あれほど骨を折ってやったというのに……」

そうぼやくと、水面のすぐ下で不満げにぶくぶくと泡を立て始めました。水から突き出した両目は、どこか寂しげなワニを思わせます。

“Oh drat and double drat !” said the old Kappa in a very pitiable voice and then added, “even though I’ve gone to such pains for the nice young Oni lads…” and proceeded to make bubbles of frustration just beneath the water, his eyes protruding outward like some lonesome crocodilian.

「心配しないでください、河童さん。競走が終われば、ちゃんとお礼はしますから。でも、その前にこの縄をほどいて、急いで出発しないと、本当に困ったことになりそうなんです……」

チャリーはまだ説明を続けたそうでしたが、その時、F.F.がようやく放心状態から抜け出しました。そして、次から次へと衝撃を受け続けた人間のようによろめきながら近づき、口をぱくぱくさせて叫んだのです。

「な、な、何をしているんだ、こいつはここで!? ほかの妖怪から助けを受けているところを見られたらどうする! 正体がばれて失格だ! そうなれば追放か、奴隷として売り飛ばされるかだぞ! 今日が終わる頃には、猫を飼っている年増の鬼女と婚約させられてしまう!」

“Don’t worry, mister Kappa, sir. You’ll have your reward once the race is over, but first we’ve got to untie these ropes and get a move on or we really will be in a pickle I think…” and so Charry would have liked to continue but at this point F.F. snapped out of his trance and came staggering over like a fellow who’s gone from one shock to another and began sputtering, “What, what, what’s he doing here!? We can’t be seen consorting with other yokai for assistance we’ll be found out and disqualified and then either exiled or sold into slavery! We’ll be betrothed to some old hag, cat-farming she-oni before the day is out!”

「ここにいれば、監視役の人たちからは見えないと思いますけどね。でも、そろそろこちらへ来てもおかしくありませんし……。そうなると、F.F.の言うことも正しいのかもしれません。河童さん、しばらくの間だけ、姿を隠していただいたほうがよさそうです」

チャリーは相変わらず、実に愛想よくそう言いました。

“I don’t think any of the spotters can see us under here, though I suppose they should be making their way in this direction any minute now. And well, in that case, I guess F.F. is probably right, and you’d better get out of sight Mr. Kappa, at least for a little while,” said Charry most amicably.

老河童はカチカチと妙な音を立て、いかにも不服そうに口を尖らせました。しかし、姿を隠そうとはしません。どうやら、こちらがどれほど切羽詰まっているのか、まるで理解していないようです。

「せっかく鬼の坊ちゃんたちのために、あの古い小舟を取ってきてやったというのに……」

またしても嘆き始めました。

チャリーは、この年老いた妖怪の苦労を無下にしたくなかったのでしょう。競走が終われば、キュウリをたっぷりお礼に差し上げると、改めて約束しました。それを聞いて、河童の傷ついた心も、いくらか慰められたようです。

しかし、私たちが犯した戦略上の失敗を慰める方法も、和らげる方法も、あるいはそれに類するどんな言葉で表せる方法も、ほとんど見当たりませんでした。ましてや、「拝借」した船をがっちりとつなぎ止めている、プロメテウスさながらの頑丈な束縛に至っては、なおさらです。

The old Kappa, proceeded to make a kind of clicking sound, and generally pout, but remained in sight, evidently not understanding the urgency which the situation demanded. “Even though I went and got this old dinghy for the oni lads…” he moaned. Charry, not wanting to seem ungrateful for the efforts of the ancient creature, reminded him that there would be ample reward in the form of cucumbers once the competition concluded and this seemed to salve the wounded soul to some extent. Yet, there was very little in the way of salving or alleviating or any other such word for removing the collective error of our strategic mishap, to say nothing of the Promethean bonds that held our “borrowed vessel” firmly in place.

ところが、「キュウリ」という言葉が出た途端、F.F.の目が大きく見開かれました。

恐怖と絶望的な諦めのせいで、額にはこのまま固まってしまうのではないかと思うほど深いしわが刻まれていたのですが、それがみるみる消えていきます。

代わりに浮かんだのは、何か途方もない発見をした者の表情でした。

At the mention of the word “cucumbers” however, F.F.’s eyes widened and the look of dread and grim resignation that had caused his brow to furrow to such a degree that it seemed as though it may well freeze in place began to vanish and was replaced with a look of startling revelation.

アルキメデスも、何かを発見した時には、きっとあんな顔をしていたのでしょう。何を発見したのかは、よく覚えていませんが……たしか、水に関係する何かでしたね。

もっとも、F.F.は「エウレカ!」と叫んで、裸のまま町中を駆け回ったりはしませんでした。おそらく、その偉大な発見の瞬間に、浴槽に入っていなかったからでしょう。

その代わり、彼はパチンと指を鳴らし、「それだ!」と言いました。

F.F.は昔も今も、礼儀作法にうるさいほど几帳面な男です。その彼が指を鳴らすのですから、解決策を思いついたのは間違いありません。

彼は上着のポケットを探り、少々つぶれてはいるものの、まだ十分食べられるブランブルベリーケーキの残りを取り出しました。そして、妙に決然とした足取りで、忌々しいほど頑丈につながれた船へ向かいました。

まず「錨の鎖」の上に、ほどよい大きさのケーキを一切れ置きます。もっとも、鎖といっても、実際にはきつく結んだ縄にすぎません。こんな急な話で、本物の錨の鎖をどこから調達すればよいのか、私たちには見当もつかなかったのです。

続いて、船を古い切り株につなぎ止めている縄の上にも、もう一切れ置きました。

こうして、二切れのケーキが船の前と後ろに一つずつ置かれました。船首と船尾、と言うべきでしょうか。それとも逆でしたかね。私はどうも覚えられません。海賊でもない限り、参考書でも開かなければ分からないのではないでしょうか。

ともかく、その光景は容易に想像していただけると思います。焼きたてで、少しつぶれてはいるものの、まだおいしそうなブランブルベリーケーキが二切れ。私たちの借り物の船を縛りつける縄の上に、慎重に載せられていたのです。

I suppose that Archimedes must have worn a similar expression when he discovered, well whatever it was that he discovered – something about water I think? Now, although F.F. didn’t exactly shout “Eureka!” and run about town without any clothes on – which might have owed to the fact that he was not in the bathtub during this incredible moment of discovery – he did snap his fingers and say, “That’s it!” which, being the fastidiously formal fellow that F.F. was and remains to this day, was still a strong indication that a solution was at hand. Digging into his tunic pocket and taking out the bits of partially squashed (but still edible) brambleberry cake, he proceeded to march with great deliberation to the frustratingly moored vessel and then, placed a thoughtful lump of cake on both the “anchor chain” (which wasn’t exactly a chain as much as it was a piece of tightly bound rope for we didn’t know where to procure “anchor chains” on such short notice) and the rope which held our tiny watercraft fast to the old tree stump. So there they perched, the two bits of cake, one on the bow and the other on the stern, or was it the other way around? I can never remember and I suppose anyone other than a pirate wouldn’t know either without consulting a reference text. At any rate, I’m sure you can imagine the scene quite readily, two bits of slightly squashed but nonetheless tasty bits of freshly baked brambleberry cake, delicately balanced upon the fetters which bound our borrowed boat.

舞台を実に巧みに整え終えると、F.F.は老河童と船に背を向け、わざとらしいほど大きな声で話し始めました。

「ええ、ゴホン。どうやら私は、このケーキを食べる気にはなれないようだ。今はさほど腹が減っていないのでね。そこで諸君、ここにはっきり申し上げておこう。もし何かの動物、あるいは妖怪、たとえば河童のような者が現れて、この実においしそうな菓子を食べてしまったとしても、私は一向に構わない」

彼はさらに続けました。

「そして、これはあくまで仮の話だが、その者があまりに勢いよく、あまりに激しく食いついた結果、縄がほどけたり、あるいは噛み切られたりしたとしても、それは私の不注意というものだろう。何しろ、残り少ないケーキを、こんなにも目立つ、何の守りもない場所に置いてしまったのだからね。そう、誰の目にもつく場所にだ。もっとも、そんなことになっても、私は少しも落胆しないだろう。先ほど申し上げたとおり、今は腹が減っていないのだから」

Having set the stage most adroitly, F.F. then turned about with his back facing the old Kappa and the boat and said aloud in a curiously exaggerated fashion, “Ahem. Well, I don’t think I’ll be eating these cakes, as I am not so very hungry just now. So, gentlemen, let it be known that if some animal, or yokai, perhaps something like a Kappa, were to come and eat these scrumptious snacks, well that would be all right. And further, I should think that, just as an example mind you, if they were to chomp down so fast and so furiously that they should, well, unfasten the or even cut right through the lines, then, I suppose that would serve me right for placing the last bits of cake on such an obvious and unprotected spot, that is to say, right out in the open. Though I shouldn’t at all be dismayed at such a development as I am not very hungry as I said before.”

少々、いや、かなり露骨な芝居でしたが、私にもようやく意図が分かってきました。そして、その策略に秘められた巧妙さに感心したのです。

残念ながら、クラビーは理解するまでにもう少し時間が必要だったようです。

「で、でもF.F.、もしあの河童が……いや、つまり、それって僕たちが、その……」

するとF.F.は、先ほどにも増して大げさに割って入りました。

「そう! いや、ゴホン。ハードホーン斥候隊長、君の言わんとするところが、私にはどうも理解できないな。私は決して、ほかの妖怪に意図的に協力を求め、不当な利益を得ようなどとは考えない。そんな行為は、由緒あるこの競技の精神を著しく踏みにじるばかりか、士官にして紳士たる私の良心を深く傷つけるものだ!」

彼はさらに厳かに続けました。

「いや、私はただ、思ったほど腹が減っていなかっただけなのだ。このケーキをこれ以上持ち歩く気にもなれない。だからこうして船に背を向け、あちらの……その……苔を鑑賞、いや、観察しているのだ。おお、そうだ! この苔だ! 実に見事な苔ではないか。君もこちらへ来て見たまえ。そう、船に背を向けて。うむ、その調子だ」

It was a bit thick, but I began to get the gist of it and saw the subtle brilliance of the ploy. Regrettably, Clubby was a bit slower on the uptake and stammered out, “But, but F.F., what if the old Kappa, I mean doesn’t that mean we’re um…” here F.F. was quick to interject laying it on even thicker than before, “Yes! Well, Hrmmm. I am not sure I follow you, Scout Master Hardhorne, for I would never deliberately enlist the assistance of any other yokai to provide us with an unfair advantage. Why such a thing would not only be most egregious to the spirit of this age-old competition, but it would deeply wound my sensibilities as an officer and a gentlemen. No, I am simply not as hungry as I thought and I no longer wish to carry these cakes and therefore am turning my back to admire, uh, that is to examine, ummm, ah ha! Yes, this bit of moss. It’s a very fine bit of moss, don’t you think, come have a look with your back turned to the boat, yes that’s right.”

何度か目配せを交わし、くすくす笑う様子から察するに、クラビーもようやく作戦を理解したようでした。

実際、私たちは再び全員が同じ考えにたどり着き、これがいかに巧妙な戦術上の……何と呼べばよいのでしょう、とにかく見事な一手であるかを理解したのです。

ただ一人、老河童を除いては。

彼は相変わらず、何が何だか分からないという顔で、水の中に浮かんでいました。

またしても、気まずいほど長い沈黙が流れました。そこでF.F.は、「何をぐずぐずしている、早くやりたまえ」と言わんばかりに、小さく咳払いをしました。

しかし、何の反応もありません。今度は少し大きめに咳をしてみました。

それでも年老いた妖怪は、相変わらず困惑したままです。そして、しばらくすると、こう尋ねました。

「おや、坊ちゃん。風邪でもひいたのかね?」

Now it would appear, based upon several winks and a few giggles, that Clubby too had gotten the gist of the idea. In fact, it seemed everyone was on the same page again and could see what a clever bit of tactical what’sit this was. That is, everyone except for the old Kappa himself who continued to tread water with a look of general bewilderment. After another one of those unpleasantly long silences F.F. proceeded to cough quietly in a very, “what are you waiting for, go on then,” sort of manner. When this produced no immediate effect he began to cough again, this time a bit less quietly. Yet still, the wizened old yokai remained befuddled and after a few moments more said, “Caught a cold have you there, sonny?”

どうやらF.F.の天才的な策略は、この老いた妖怪にはまったく通じていないようでした。

しかも、あの運命の日の午後、私たちに残された時間は、決して豊富ではありません。

そこで私は、遠回しな芝居はもうやめることにしました。

喉を一度整えると、腹の底から響くような大声で、咳に紛らせて一気に叫んだのです。

「河童さんどうぞ遠慮なくケーキを食べてください!」

念のため、最後にもう二、三度、咳を添えておきました。

Seeing as the ingenuity of of F.F.’s scheme remained opaque to the elderly creature and seeing as time was not in great abundance on that fateful afternoon, I made the decision to dispense with the subterfuge and, after clearing the old croaker-box, coughed out in a great, stentorian manner, “PleasegoaheadandeatthecakesMisterKappa,” adding a few trailing coughs for good measure.

「何じゃと、坊ちゃん? すまんが、最後のところがよく聞こえんかった」

この鈍感な老いぼれ妖怪め、と私は思いました。川底の石を拾い上げ、白髪頭に一発お見舞いしたい衝動を抑えられたのは、ひとえに私の並外れた自制心のおかげです。

大きく息を吸い、もう一度試みようとしたその時、今度はクラビーが、どういうわけか、くしゃみに紛らせて言葉を吐き出しました。

「さっさとケーキを食べて、ついでに縄も噛み切ってください、この分からず屋のじいさん!」

そして芝居を完璧にするため、ハンカチで鼻をかみました。もっとも、誰かが見張っている様子はありませんでしたが。

それでも、その心意気は称賛に値します。

何しろ、ようやく霧が晴れたのです。老河童の顔がぱっと明るくなり、それまでとは打って変わった素早さで、嬉しそうに答えました。

「おお、これはありがたい! それでは遠慮なくいただこうかの!」

“What was that sonny, I’m afraid I didn’t catch that last bit,” said the dim witted old blighter of a yokai and it was only with masterful restraint that I refrained from taking a stone on the riverbed and bunging him over his gray-haired cranium with it. Taking a deep breath I was about to give it another go when Clubby managed to somehow sneeze out the words, “Hurry up and eat the cakes and bite through the lines why you’re at it you old dotard!” blowing his nose on his handkerchief thereafter in order to sell the performance, although it didn’t seem as though anyone was watching. Still, one had to admire the spirit for, at long last, the clouds had lifted and it was with great joy and sudden alacrity that the old Kappa offered a hasty, “Oh, why thank you, don’t mind if I do!”

老河童は、またしても年齢からは想像もつかないほどの身軽さで、水中から飛び上がりました。そして、恐ろしい勢いで最初のブランブルベリーケーキにかぶりついたのです。付け合わせの縄も、たっぷり一緒に。

続いて船の下へ潜り、反対側から再び飛び出すと、二切れ目もぺろりと平らげました。

瞬き一つ、いや、二つほどの間に、私たちの海の戦車はついに自由の身となったのです。いよいよ処女航海へ出発する準備が整いました。帆さえあれば、帆を上げて出航できたのですが。

私たちを「手助けしていない」はずの水棲妖怪は、仰向けになってぷかぷかと浮かび、眠たげに唇を鳴らしながら、満足そうなため息をついていました。どうやら、食後はいつもこうする習慣のようです。

「うむ、実にうまかった。ちと縄っぽい歯ごたえじゃったが、それでも大変結構なお味で。いやはや、気前のよいことじゃ。まったく、親切な鬼の坊ちゃんたちじゃのう」

そう言うと、河童はくるりと向きを変え、岸辺へすいすいと近づいてきました。

「さて、それじゃあ、この船をソーングローブのじいさんのところへ返してくればよいのじゃな?」

Once again with far more agility than one would assume he was capable of, the Kappa leapt out of the water and with a fearsome chomp consumed the first bit of brambleberry cake – with a good deal of rope to garnish it – and then diving under the boat and springing forth again, proceeded to have seconds and in the blink of an eye, or perhaps two blinks, our chariot of the seas was unmoored at last and we ready to set sail – if we had any sails that is – upon our maiden voyage. Our “non-assistant” aquatic yokai acquaintance, had begun to float on his back dozily smacking his lips and sigh contentedly, as seemed to be his custom after a meal. “Yes, quite tasty indeed, I must say, a bit ropey you know, but still very tasty and most generous, really. Such kind little Oni lads, yes, I must say.” Then, turning about and scuttling up to the shore he said, “You’ll be wanting me to take the boat back to the old Thorngrove’s place now I suppose?”

「いいえ、河童さん。競走が終わってからです。ほら、規則とか、そういうものがあるでしょう」

チャリーは、これでおそらく500回目になる説明を、いつもの穏やかさで繰り返しました。

そして船にひょいと飛び乗ると、それまで誰も存在に気づいていなかった一本の竿を手に取り、船を岸から離し始めたのです。

「ああ、そういえば、お二人はそろそろ衣装を交換したほうがいいんじゃありませんか? そういう計画でしたよね?」

チャリーは私とF.F.のほうを振り返り、すぐに付け加えました。

「それに、船が動き始めているようですから、急いだほうがいいと思います。別に僕が作戦参謀長というわけではありませんけど……」

“No, not until after the race, Mr. Kappa, you see, it’s regulations and that sort of thing,” said Charry for what must have been the five-hundredth time, showing his typical placidity as he hopped into the boat and, taking up a pole which had gone completely unnoticed until now, began to cast off. “Oh, I suppose you two had better swap costumes, that was the plan wasn’t it?” he said turning to myself and F.F., and then quickly added, “And, seeing as the boat seems to be moving I would suggest hopping to it, not that I’m the Chief Strategist or anything but…”

それ以上の説明は不要でした。

私とF.F.は大急ぎで服を脱ぎ始め、状況を考えれば、なかなか見事な手際で「例の入れ替わり作戦」の第一段階を終えました。

ところが、ソーングローブ号がニュートラルから一速へ、いや、停泊状態から惰性で進む状態へ……船乗りの言葉では何と言うのでしょう、とにかく動き始めた途端、私たちは実に厄介な状況に陥りました。

川岸を走りながら、互いの服を投げ渡し、その場で着替えなければならなくなったのです。結果、二人ともすっかりもつれてしまいました。

皆さんは、川沿いを走りながら友人と制服を交換した経験がおありでしょうか。腰帯やら何やらを直しつつ、同時に「作戦上の機密保持を徹底せよ」「α1地点で合流せよ」といった注意を聞かされるのです。

しかも、その友人が自分の足につまずいてこちらへ突っ込み、危うく二人そろって川へ転落しかけるとしたら、どうでしょう。

さらに、もう一人の友人が盗んだ船の上からその様子を眺め、必死に笑いをこらえようとしながら、結局はこらえきれずに笑い出してしまう。そんな経験はありますか。

私は実際に経験してしまいましたが、まったくお勧めできません。

世の中には、自分で体験するだけの価値がないこともあるのです。

No further explanation was necessary. After some very hasty disrobing F.F. and I had managed the first phase of the “ol’ switcheroo” with much aplomb considering the circumstances. However, as the S.S. Thornegrove began to switch from neutral to first gear or rather from treading to coasting or whatever the bally nautical expression is, we found ourselves in the awkward position of running along the river bank tossing each other’s respective garments to one another and getting rather tangled up in the process. I don’t know if you’ve ever had to switch uniforms with a friend while jogging alongside a riverbed, making necessary adjustments to waistbands and other accouterments while simultaneously listening to reminders about “maintaining operational security” and “rendezvousing at point alpha-one” just before said friend trips over his own two feet and crashes into you, very nearly sending both if you into the drink in the process. And I don’t know if you’ve ever done this while another friend looks on from a stolen boat and tries his utmost not to laugh but ultimately fails. However, having experienced it for myself I must say, I don’t recommend it whatsoever. Some things are simply not worth knowing firsthand.

ともあれ、ありがたい神々と古き妖怪たちの慈悲か、それとも単なる奇跡か、どうにか私はF.F.の服を着て、F.F.は私の服を着ることができました。

遠目には、私が彼で、彼が私に見えるはずです。少なくとも、私たちはそう願っていました。

チャリーは、あの馬鹿げた一幕を思い出してまだ笑いながらも、できる限り船を安定させてくれました。

私は少し助走をつけ、人間の詩人たちが言うところの「信念の跳躍」を試みたのです。もっとも、詩人たちは、そこまで文字どおりに跳ぶことを想定していないのかもしれません。

とにかく、私は船に向かって勢いよく跳びました。

ところが、空中に飛び出した瞬間、どうやらほんの少し飛びすぎたらしいと気づいたのです。このままでは、全身ずぶ濡れになることは確実でした。

空中で自分の計算違いに気づくというのは、実に不愉快なものです。重力という冷酷な女主人は、やり直しの機会など与えてくれません。

ところが、その時ばかりは、運命の女神たちも別の哀れな犠牲者を苦しめる約束に遅れそうだったのでしょう。

まさにその瞬間、船が葦の茂みにぶつかり、突然向きを変えたのです。そして船体が水面からほんの少し突き出し、まるでファウルボールでも受け止めるかのように、空中の私を見事に拾い上げてくれました。

おかげで私は濡れずに済み、怪我もほとんどありませんでした。心からありがたく思ったものです。

そして、ふと気づきました。海賊たちがいつも船に乗り込んでから、索具や帆、ラム酒の樽やら何やらを念入りに点検し、それから「錨を上げろ、野郎ども!」などと叫ぶのには、ちゃんと理由があるのですね。

即興というものは、しょせん素人が頼る気まぐれな道具にすぎません。玄人は基本を守るものなのです。

それに、実際に錨を外したのは老河童でしたから、私たちの誰にも「錨を上げろ!」と叫ぶ機会はありませんでした。そもそも、そう叫ぶ資格すらなかったのです。

私は一度でいいから、あの台詞を口にしてみたかったのですが。

どうやら私たちの船旅は、海賊らしさとは程遠い出だしになってしまいました。

At any rate, by some miracle or mercy from the good gods and elder yokai, there I was dressed as F.F. and there was F.F. dressed as me, and I suppose from a distance it would appear indeed that I was he and he was me. Or, such were our hopes. Now, Charry steadied the boat the best he was able, given the fact that he was still chuckling at the whole ridiculous affair, and I, after gathering up a bit of speed, took what I believe the poets of mankind refer to as a “leap of faith,” only perhaps they don’t mean for it to apply in quite so literal a fashion. Yet, there I was bounding for the boat, and whilst in mid-air it looked as though I probably overshot the distance just enough to ensure a thorough soaking. It’s a very unpleasant thing, to realize one has miscalculated mid-flight and gravity being such a cruel mistress is not one to extend the courtesy of a mulligan. However, as the fates seemingly were running late to another appointment to find some other poor devils to torment, at that precise instance the boat struck a clump of reeds, changed course abruptly and, jutting out of the water ever so slightly, caught me out of the air as though I’d been a foul ball. I was most thankful to be dry and reasonably unharmed, and it occurred to me that this must be the reason that pirates always board their ships and seem to make a thorough check of all the rigging and sails and barrels of rum and what have you before saying, “Anchors away me hearties!” or something to that effect. Once again, improvisation had proven to the be the fickle instrument of amateurs, whereas professionals stick to the basics. Also, since it was actually the old Kappa who cut the anchor, none of us had the opportunity, or indeed the right, to say “Anchors away!” and I had so been looking forward to saying that, if only once. We were off to a must un-piratey sort of start.

「いやあ、なかなか見事な身のこなしでしたね」

チャリーはそう言うと、竿で葦の茂みを押し、船を再び進ませました。

「諸君、健闘を祈る! いよいよ作戦開始だ! 訓練で学んだことを忘れるな!」

岸辺からF.F.が叫びました。

その勢いで、危うくズボンがずり落ちそうになっています。F.F.は私よりずっと細身で、まだ腰帯を十分に締め直していなかったのです。

彼は慌てて服装を整えると、きびきびと敬礼し、クラビーのほうへ向き直りました。

「二人とも、頑張れよ!」

クラビーも大声で叫びました。

そして、二人は弾丸のように駆け出していきました。

私たちの船が、川下へと流れていくのを背にして。

“That was certainly some fancy maneuvering,” said Charry before pushing away from the clump of reeds. “Good luck, gentlemen! The game’s afoot now! Remember your training!” shouted F.F. from the riverbank, nearly losing his trousers in the process, as F.F. is a rather slender fellow compared to me and hadn’t quite adjusted his sash to the proper tautness. After hastily adjusting his garments he saluted smartly and turned to Clubby who shouted, “Good luck, chums!” and the two were off like a shot as our vessel drifted downstream.

こうして、作戦の第一段階は完了しました。

しかし、私たちの苦難は、まだ始まったばかりだったのです。

Phase one was complete, yet our troubles had only just begun.

“What a splendid land this is, and how lovely are its people! Fear not, I promise not to eat anyone!”
– Aka-Oni

この記事が気に入ったら
いいねしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次