鬼の伴侶選びとその結婚【その18】- On Mate Selection and Matrimony (and how to avoid both) Part 18

  • URLをコピーしました!
目次

On Mate Selection and Matrimony (and how to avoid both) Part 18

町の通りを引き返す私たちに、窓辺や玄関先、街角に集まった見物人たちが、思い思いの声援を送っていました。そんな中、私はある疑問を拭えずにいたのです。F.F.がしきりに命じる「蛇行移動」や「隠密側転」は、敵の追跡をかわすどころか、かえって私たちの動きを目立たせているのではないでしょうか。

そもそも、路地や細い通路をジグザグに走り回るより、大通りを軽く駆け抜け、オールド・オニ街道を通って本部へ向かうほうが、はるかに楽で時間もかかりません。そこで予定どおり「すり替え作戦」を決行し、「借りた船」で脱出すればよいのです。そう考えると、少佐が当初見込んでいたほど、この戦術には利点がないように思えてきました。

さらに、私の数えたところ七回目となる「陽動前転」を終えたあたりで、もう一つの欠点に気づきました。こうした「特殊部隊式戦術」は、一歩足を踏み外したり、側転や前転をしくじったりすれば、首と胴体が離れ離れになるか、それに劣らぬ悲惨な負傷を招きかねません。普通に走るか、せいぜい早足で歩く程度なら、そんな危険はずっと少ないはずです。どうやら「非戦術的」な移動にも、捨てがたい長所があるようでした。

まさにそのことを提案しようとした矢先、天が私の懸念を証明してくださったかのような出来事が起きました。F.F.が、お世辞にも見事とは言えない「隠密側転」を披露し、ストロンゲート横丁の洗濯屋脇にある古い石段を、見事なまでに転げ落ちたのです。そして、そのままストーンクロー・ベーカリーの正面扉に激突しました。

幸い、扉は閉まっていました。ストーンクロー氏も、ご家族も、おそらく見物に出かけていたのでしょう。もし開いていたら、F.F.は店の奥にある大きなパン焼き窯に飛び込むまで、転がり続けていたかもしれません。私たちは慌てて現場へ駆け寄りました。F.F.はどうにか上体を起こしましたが、明らかに目を回していました。

While winding back through the streets of town while various spectators cheered from their respective windows, stoops, and street corners, I couldn’t help but wonder if F.F.’s insistence upon “serpentine movements” and “stealth cartwheels” were actually drawing more attention to our movements as opposed to “throwing the enemy off the trail.” I further wondered if, given that running in a zig-zag pattern down various alleyways and corridors tended to be more laborious and time-consuming than just jogging along main street before proceeding along the Old Oni’s Trail and onto HQ wherein we’d make the “ol’ switcheroo” and castaway in the “borrowed boat” as planned, this was not quite as strategically sound as he had originally surmised. And after about the seventh, by my count, “diversionary somersault” it suddenly occurred to me that another unforeseen drawback of these “commando tactics” was that one misplaced step or cartwheel or somersault or other such acrobatic movement may result in separating one’s head from one’s shoulders or some other similarly unpleasant injury. Whereas compared with a standard run or even a brisk walk, this probability seemed to show much more favorably to the “non-strategic” movements. And I was just about to suggest this when, as if to be vindicated by the heavens, F.F. made a decidedly artless “stealth cartwheel” and proceeded to tumble down the old cobblestone steps adjacent to the Strongate Lane Laundry, slamming against the Stoneclaw Bakery’s front door which thankfully was shut as Mr. Stoneclaw, and no doubt the rest of this family, were out among the spectators, or I suspect F.F. would’ve continued tumbling until he landed inside of one of the large bread ovens in the back kitchen. We hurried to the scene of the crash as F.F. sat up, quite visibly dazed.

「いやあ、F.F.、今のは大した技だったな! 今度ぜひ俺にも教えてくれよ!」

クラビーは心の底から感心した様子でした。しかしF.F.は、褒め言葉に応じられるほど意識がはっきりしていません。

「あれ、今の技で『野戦食』が一つ潰れちまったみたいだ。でも、まだ食えると思うぜ」

そう言いながら、クラビーは地面に落ちていた、半分ほど潰れたブランブルベリーケーキを拾い上げました。

「ところで少佐」

私はF.F.に手を差し伸べ、立ち上がるのを助けながら言いました。

「戦術に異議を唱えるつもりはありませんが、例の『隠密側転』でしたか、あれには具体的にどのような戦術上の利点があるのか、もう一度ご説明いただけますか」

F.F.はまだ少々ふらついていましたが、できる限り威厳を保って上着を整えると、説明を始めました。

「もちろんだとも、曹長。いいかね、敵が我々の足跡を追ってきたとしよう。足跡をたどっていると、突然、ほら、ここに手形がある。これは何だ? と思ったところで足跡が消える。ところが少し先には、別の方向へ向かう足跡が現れる。さらにその先では、また違う方向だ。さて、どれが正しい道筋なのか? 追跡者は途方に暮れるわけだ。たとえ追跡犬を連れていたとしてもだよ。敵はしばしばそういう犬を使うものだからね。つまり敵を混乱させ、判断を狂わせることで、不測の事態が起きた際に貴重な時間を稼げるという寸法なのだ」

「パン屋の扉に激突するとか、それよりひどい目に遭うとか、そういう不測の事態?」

驚くべきことに、チャリーの問いには皮肉がひとかけらも含まれていませんでした。

「うむ、まあ、確かに今回は予想外の失敗だった」

F.F.は少々気まずそうに答え、お尻の痛むところをさすりました。

「しかし諸君、二度とこのようなことは起こらんよ」

“That sure was some fancy maneuvering there, F.F., you’ve got to show me how it’s done next!” said Clubby, full of genuine admiration. F.F. was for a moment, too dazed to respond to the compliment. “Oh no, I think that last maneuver squashed one of your ‘field rations’ but you can probably still eat it,” noted Clubby as he collected the partially squashed brambleberry cake from the ground. “You know, Major,” I said offering F.F. a hand and helping him to his feet, “I don’t wish to question your tactics, but remind me again of the tactical advantage of these “stealth cartwheels” or whatever they’re called.” F.F. still appeared a bit wobbly but adjusting his tunic with as much grace as he could muster under the circumstances said, “Yes, of course Master Sergeant, well suppose the enemy were to be following our tracks, well, there they are following foot prints when all of a sudden ah-ha, now here’s a hand print, what could this mean? Then the trail disappears, then it picks up again, but down in another direction, then heading off in another, well which is correct? You see the trackers would be at an impasse, unable to find the true path, at least not right away, even assuming they had tracking hounds – as they very often do. It serves to confuse and discombobulate the enemy thus securing valuable time should we encounter any unforeseen difficulties. “You mean like crashing into a bakery door or something worse?” asked Charry without a trace of cynicism if you can believe it. “Well, yes, I mean admittedly this was an unexpected slip-up,” said F.F. rather sheepishly and rubbing a tender spot on his backside, “But it shan’t happen again, gentlemen.”

「いや、もちろん、それは結構なことです」

私は話を少し建設的な方向へ戻そうとしました。

「ただ、そもそもこの動きは、敵の追跡をかわすためのものですよね?」

「まあ、理論上はそうだね」

F.F.は潰れたブランブルベリーケーキをありがたく受け取り、上着から水筒を取り出しました。

ここにこそ、問題の核心があったのです。これ以上、自分たちで自分たちを負傷させ、競技が始まった途端に我らが愉快な一隊が引退を余儀なくされる前に、私はその点を指摘しておくつもりでした。

「ですが少佐、我々の作戦は、セリンダたちにクラビーを追わせることではありませんか。つまり、クラビーを私だと思い込ませて追跡させるわけです。それなのに、こちらが敵の追跡をかわしてしまったら……言い換えれば、隠密行動があまりに見事に成功してしまったら、作戦の残りの部分に支障が出るのではありませんかね?」

私はできるだけ角が立たないように伝えました。何しろ、F.F.が石段から頭を先に転げ落ちるのを見たあとでは、手足がまだ無事についているうちに、これ以上の「戦術行動」には関わりたくなかったのです。

ここで、いわゆる「意味深な沈黙」が訪れました。

F.F.の目がゆっくりと見開かれていきます。

「何ということだ! まったくそのとおりだ、曹長!」

少佐は勢いよく背筋を伸ばしました。その発見は、先ほどの転倒以上に彼の頭を揺さぶったようです。

「各段階で戦術的優位を確保しようと熱中するあまり、肝心な点を見落としていた。しまった! 直ちに作戦を練り直さねばならん!」

“Oh that’s quite all right,” I said trying to steer things in a more positive direction, “I only meant that, the whole thing being used to well, throw the enemy off our trail, right?” “Well that’s the theory anyway,” said F.F. graciously accepting the squashed brambleberry cake and reaching into his tunic for a flask of water. Now here, as I saw it, was the problem in a nutshell and I meant to say as much before any further self-inflicted injuries threatened to force our merry band into retirement from the competition form the jump. “Right, but isn’t the whole gist of this plan of ours to get Thelinda and the others to chase after Clubby – thinking it’s me, I mean – and if we throw them off the trail, that is to say, if we’re too good at these stealth maneuvers then it might sort of muddle up the rest of the mission, what?” I said, trying to put the thing as delicately as possible for I after seeing F.F. take a header off the steps I had no intention to engage in any further “tactical maneuvering” whilst my limbs were still intact. There was what I believe is known as a pregnant pause at this juncture as F.F.’s eyes slowly widened, “Egads! You’re absolutely right, Master Sergeant!” he said jolting upright as if the revelation had shaken up his brains more than the tumble. “A crucial observation I had overlooked in my zealousness to secure a tactical advantage at every stage. Blast it, this will require immediate reformulation.”

「いや、そこまで大げさなことではありませんよ、F.F.……いや、少佐。予定どおり進めばよいのです。ただ、大通りを中心に、少し速めの駆け足で移動する。それなら体力も温存できますし、敵がきちんと餌に食いついてくれるでしょう」

F.F.は希望に満ちた顔で私を見上げました。

「なるほど。常識外れに思えるが、これはうまくいくかもしれん!」

そして立ち上がり、

「見事な働きだ、曹長!」

と、すべてを正式な決定にするかのように、きびきびと敬礼しました。

こうして小さな問題が片づくと、私たちは輪になって短く「万歳!」と声を上げ、再び走り始めました。脇道を進むことに変わりはありませんが、命と手足を守ることが優先され、「戦術行動」は廃止となりました。これで店や建物に突っ込む危険も、無用に冒さずに済みます。

道中では、ほかの参加者たちがあちらこちらへ駆け回る姿が見えました。ゴミ樽の陰や屋根の上に隠れようとする者までいます。哀れな連中です。今は安全な隠れ場所に見えても、やがてそこが独身生活の墓場となるでしょう。とはいえ、忠告しても仕方ありません。ここから先は鬼それぞれ、自分の身は自分で守るしかないのです。

戦争とは、かくも無慈悲なものなのですね。

“Oh, I don’t know about all that, F.F. – I mean Major – I was just going to suggest we continue as planned but more or less along the main road and at a sort of brisk jog, you know save our energy and make sure the enemy takes the bait and all that.” F.F. looked up hopefully and said, “Why it’s just crazy enough to work.” “Excellent work, sir,” he added, standing up and giving a smart salute to make everything official. Now with this small matter settled we gathered round for a quick “Hurrah” and began our pace anew heading along the side streets but without the needless risk of careening into anymore establishments or other buildings as the “tactical movements” were discarded in favor of preserving life and limb. Here and there we noticed other participants darting hither and thither some choosing to hide among waste barrels and on rooftops, poor devils. For what then surely seemed like safe haven would in a short while be revealed to be the grave of their bachelorhood yet, it was no good to try to dissuade them and it was every oni for himself. Such is the pitiless nature of war.

1時間もしないうちに、彼らは自分たちの重大な過ちに気づくはずです。ゴールからあまりにも遠い場所を隠れ家に選んでしまったのですから。

今のところ、町の広場周辺に隠れるのは便利で魅力的に思えるでしょう。しかし競技が進み、あの恐ろしい女たちがあらゆる出口を包囲し始めれば、ネズミたちは自分で自分を袋小路に追い込んだと気づくはずです。気づいたときにはもう手遅れ。包囲する猫たちのために、わざわざ弁当箱に詰められたようなものです。

「気の毒な連中だ。まさに大砲の餌食だな」

F.F.は沈痛な面持ちで言いました。

私たちは町外れへ進み、オールド・オニ街道に差しかかりました。そこでは、年長で経験豊かな独身鬼たちが、いくつかの集団に分かれ、それぞれの隠れ場所を目指し始めていました。彼らも私たちと同じく、冷静に状況を判断しているようです。

私たちと同様、ストーンガーグル川に沿って街道を進む者もいれば、途中で道を外れる集団もありました。橋が見えてきたころには、クラッグスクローの茂みへ向かう者たちもいました。

「哀れな連中だ。自分からあの女怪鳥たちの餌になりに行くとは」

私はそうつぶやき、危うく警告を発しそうになるのをこらえました。

何しろ、この段階ではずっと、胸の奥に不吉な恐怖が居座っていたのです。いつ何時、審判団が「隠れる時間は十分に与えた」と判断し、忌まわしい係員に合図を送るかわかりません。そうなれば、神経を引き裂くようなゴゲレロンホルンの轟音が響き渡り、あの地獄の猟犬たちが狩りを始めるのです。

その運命の瞬間が刻一刻と迫るにつれ、普段は冷静な鬼たちも次第に平静を失っていきました。まだ最も足の速い者にも届かないほど遠くにあるゴールを目指し、突然全力疾走を始める者。川岸の適当な茂みの裏など、ますます見つかりやすい場所へ身を隠す者。しまいには、背の高い草の中にただ横たわり、「死んだふり」をする者まで現れました。

恐怖は心を殺す、でしたか。それとも「我々は実際には起こらぬことに苦しめられる」だったでしょうか。詩人の名前はどうにも思い出せません。

ともあれ、それを言ったのが人間であれ鬼であれ、まったく正しいことを言ったものです。普段は勇敢で判断力に優れた鬼でも、横暴な悪妻と結婚させられ、自由だけでなく人生の平穏まで失うという本物の恐怖を心に植えつけられれば、たちまち神経を病んだ野ウサギのように振る舞い始めるのですから。

In less than an hour’s time they’d undoubtedly realize their crucial error in choosing a hiding place so perilously distant from the goal. For however attractive and convenient hiding about the town’s square seemed fore the present, once the game wore on and the banshees began to encircle all possible exits the mice would realize all too late that they had entrapped themselves unawares, making a sort of boxed lunch for the encircling felines. “Canon fodder, the poor souls,” said F.F. with a look of grim dismay as we continued to the edge of town reaching the Old Oni Trail as a pack of older, wiser bachelors – clearly of the same sober mindset – had begun to split into groups and seek out of their hiding spots. Some, like us continued down the trail along the Stonegurgle before breaking off here and there with a few groups heading to Craggsclaw Thicket just as the bridge came into view. “Poor devils are serving themselves up for the harpies” I said, having to stop myself from issuing any warning. For, as I mentioned previously, throughout this entire phase there was the silent dread and ever-present sense of unease that at any moment some cursed official would be notified by the judges that sufficient “hiding time” had passed and then promptly unleash a nerve shattering blast on the Goghelleronhorn, signaling the vile hellhounds to begin the hunt. As time grew shorter and shorter towards that unknowable, doomed point, and cooler heads gradually lost their coolness, some of our fellow soldiers gave over to panic and began to sprint for the goal – still well out of reach for even the swiftest runners – or choose increasingly obvious hiding places such as behind a random shrub along the riverbed, or even simply lying down and “playing dead” as it were among the tall grass. What was that bit about fear being a mind killer or “we are tormented by things that do not befall us,” I can never recall the poet’s name. Well whoever said it, be they man or oni, they were certainly right about that. Put the real fear of losing not only his freedom but all peace and serenity in his life by being wedded to some tyrannical shrew into the heart of an otherwise stout and clear-eyed Oni and you’ll soon see him behaving like a jackrabbit with a nervous disorder.

おそらく、これが「正気を失う」ということなのでしょう。私がこれほど急激に理性を投げ捨てる光景を目撃したのは、ほかに一度しかありません。

あれは、同級生の中でもとりわけ血気盛んで、いたずら好きと言っても差し支えないファイアファング・スカウルソングが、体育教師のウォークロースター先生に、とんでもない悪ふざけを仕掛けたときのことです。

先生が体育器具の一つにかがみ込み、いつものように別の生徒に向かって、正しい技術だの、努力だの、根性だのと、くだらない説教を怒鳴り散らしている最中でした。スカウルソングは、先生のトレーニングズボンの尻側から、かなり大きなムカデを忍び込ませたのです。

あの太鼓腹の鬼軍曹さながらの体育教師に、そんな真似をする勇気を、いったいどこからかき集めたのでしょう。あるいは、結果がどうなるかを想像する力が、恐ろしく欠けていたのでしょうか。私には今もわかりません。

人間の心理学でいう「死の欲動」と関係があるのかもしれません。もっとも、私が心理学の用語を取り違えていなければ、ですが。

I suppose this is what is meant by losing one’s wits, for the only other situation wherein I witnessed such an astonishingly rapid abandonment of good sense was when Firefang Scowlsong, one of the more high-spirited and one might even say mischievous members of our cohort, placed a decidedly large centipede down the backside of Mr. Warclawster’s training slacks whilst he was bent over some piece of gym equipment shouting, as was his wont, at some other classmate about proper technique and effort and heart and all that rot. How he ever managed to gather the sheer force of will or perhaps the sheer ignorance of the consequences, to pull such a feat on our corpulent drill sergeant of a P.E. Instructor I never shall know, perhaps it has something to do with what humans call “death drive” unless I have my psychology terms mixed up.

さて、そのウォークロースター先生ですが、ムカデが入り込んだ瞬間、私たちの誰もが想像もしなかった高さと激しさの悲鳴を上げました。

単に声が大きかったという話ではありません。もちろん大音量ではありましたが、先生が並外れた声量の持ち主であることは、以前から十分に知られていました。怒鳴り声やわめき声なら、誰にも引けを取らない方でしたから。

しかし、あのときの鋭い悲鳴は別格でした。悲劇的なほど食べ過ぎた体育教師というより、正規の訓練を積んだソプラノ歌手にこそふさわしい、ガラスをも砕きそうなオペラの響きがあったのです。

この即興のカデンツァを披露したあと、先生は雲に頭をぶつけても不思議ではないほど高く跳び上がりました。そして地上に戻るや、転がり、のたうち、全身を激しく動かし始めたのです。長年の体育指導でも、これほど熱のこもった運動をなさったことはなかったでしょう。

普段は、生徒の「気合い」が足りないと怒るとき以外、ほとんど動こうとしなかった大量の脂肪と体毛の塊が、あれほど機敏に暴れ回るとは、実に衝撃的な光景でした。

人間も鬼も、適切な動機さえ与えられれば、驚くほどの力を発揮するものです。そして筋肉を奮い立たせるものとしては、丸々と太った元気のよいムカデが、皮膚の敏感な部分を走り回ることに勝る刺激は、どうやらないようですね。

Well, at any rate, old Warclawster let out a shriek that was of a such pitch and intensity that none of us expected his vocal chords capable of producing. I don’t mean to merely infer it was unusually loud, though it was, but this was already well established as Warclawster could blow and bray with the best of them. Rather, what I really mean is that this sharp cry had the sort of glass-shattering operatic quality normally reserved for classically trained sopranos as opposed to tragically overfed gym teachers. Following this impromptu cadenza, the old man leapt high enough that I shouldn’t be the least bit surprised had he bumped his head on a cloud and, upon returning to earth, proceeded to do some of the most vigorous rolling, tumbling and general calisthenics hitherto unseen in all his days of athletic instruction. It was shocking to see such a great mass of flab and hair that had always been decidedly dormant except when expressing displeasure at lack of “hustle” among his pupils move with such frenzied agility. It just goes to show what one can do when given the proper motivation, and nothing it seems is quite so motivating to the muscular sinews as a really plump and agitated centipede scrambling about the more sensitive regions of the epidermis.

そして、この突然の運動能力の開花には、後世に語り継ぐべき壮大なフィナーレが待っていました。

ウォークロースター先生は、ついに万能の運動選手としての本領を発揮したのです。猛烈な勢いでプールへ駆け出し、走りながら上着を脱ぎ捨て、しかも最後まで見事なフォームを崩すことなく、水中へ飛び込みました。もちろん、招かれざる客を追い払うためです。

あれほど笑ったことは、後にも先にもありません。

言うまでもなく、スカウルソングを密告する者など、一人もいませんでした。彼が大柄で少々乱暴な男であり、密告者を見つければプリンのようになるまで叩きのめしたであろうことも、理由の一つではあります。しかし、それ以上に、私たちは彼の大胆不敵な行動に深い敬意と称賛を抱いていたのです。

あの一度の勇敢な行為によって、彼は後世に残る伝説を打ち立てました。もっと気高く立派な時代に生まれていたなら、ガイウス・ムキウス・スカエウォラのように、ティベリス川沿いの土地と公費による扶持を与えられ、その姿を大理石像として永遠に残されたことでしょう。

しかし残念ながら、私たちが育ったのは、そこまで輝かしい時代ではありませんでした。

ウォークロースター先生は、おそらく勘だけでスカウルソングを犯人と決めつけたのです。もちろん、直接の証拠などありません。それでも教育者というものは、非合理的で偽善的な連中ですから、校長やほかの教職員を説得するのは造作もないことでした。

スカウルソングは、ネロ帝の迫害に耐える殉教者のような不屈の決意で、最後まで犯行を否認しました。もっとも、彼の動機は殉教者のそれより、はるかに利己的でしたが。

結局、彼には夏休みの間ずっと校内にゴスグラムの低木を植える罰が科され、おまけに一万点ほどの減点まで与えられました。

それでも、彼をよく知る者たちによれば、本人は一瞬たりとも後悔しなかったそうです。

実に立派で、肝の据わった鬼でした。

The grand finale of this sudden burst of athletic prowess was truly a moment for the ages, when old Warclawster really got into the spirit of the all-around sportsman as he made a mad sprint to the pool and, shedding his outer garments in the process, and, maintaining excellent form all the while, dove into the water to rid himself of his unwanted guest. To this day I don’t think I have ever laughed so hard in my life. Now, it should go without saying that no one would’ve ratted on Scowlsong for love or money and not merely because he, being a large-ish, lout-ish sort of fellow wouldn’t have pounded us into pudding for doing so, but rather for the great esteem and regard we held for him for such an audacious move. He established his legend for all posterity with this one bold act and in a better and nobler time would’ve been given lands along the Tiber and a public stipend along with being immortalized in marble, not unlike Gaius Mucius Scaevola. Yet sadly we were not so fortunate to have grown up in such an illustrious age and, through intuition alone I suspect, Warclawster pinned him for the crime. He could, naturally, produce no direct proof, but educators being the irrational and hypocritical bunch that they are, he was able to easily convince the principal and the rest of the staff, and even though Scowlsong denied it up and down with the resolution of a martyr during the persecution of Nero – though for decidedly more selfish reasons – in the end, he was made to plant Gothgrum bushes around the school grounds all summer and given something like ten thousand demerits. Though, those who knew him best said he never regretted it for an instant. A most splendid and stout-hearted oni, truly.

さて、私はどこまで話しましたか。

そうでした。私たちは橋に近づいていたのでしたね。

司令部が見えてきた途端、誰が言い出すでもなく、全員が歩調を速めました。おそらく、胸の奥に抱えていた同じ不安が、私たちを突き動かしたのでしょう。

少し後ろを走っていたF.F.も、まだ息を切らさずについてきていました。彼は片手を頭上に掲げ、拳を握ると、それを勢いよく脇へ振り下ろしました。

「散開!」

実はF.F.は、競技当日に本部の秘密の場所を敵に知られぬよう、「陽動行動」を練習しておくべきだと強く主張していたのです。

その内容は、全員でぐるぐる走り回り、四方八方へ散ったあと、こっそり橋の下へ戻ってくるというものでした。

この一部始終を見ていたであろう監視員やボランティアの方々が、いったい何を思ったのか、私には想像もつきません。さぞ困惑したことでしょう。

ともあれ、この日のために何度も練習してきた甲斐あって、すべては滞りなく進みました。もっとも、これが「作戦上の機密保持」にどれほど役立ったのか、私は今でも疑問に思っています。

しかし、全員が「敵の諜報活動に一切気づかれることなく」本部へ戻れたと、F.F.があまりにも嬉しそうにしていたので、あの走り回る動きが本当に必要だったのかと尋ねるのはやめておきました。

こうして私たちは橋の下に集結しました。少々息は上がっていましたが、体は十分に温まっています。いよいよ壮大な作戦の第二段階、いや、厳密には第一段階だったでしょうか。こういう細かなことは、どうにも覚えられません。

とにかく、次の段階へ進む準備は整っているはずでした。

ところが、あるものが明らかに見当たらず、何とも気まずい状況になっていたのです。

たとえるなら、司会者か場内アナウンサーが「長らくお待ちいただき、誠にありがとうございます……」と言ったきり、声が尻すぼみになって消えてしまうようなものです。こちらとしては、単に待っていることへの感謝を伝えられたのか、それとも待ち望んでいる催しが正月までには始まるのか、さっぱりわかりません。

At any rate, where was I? Oh yes, well there we were approaching the bridge and by what can only be explained as an unspoken shared sense of mutual dread we suddenly quickened our pace as “HQ” came into view. F.F. trailing behind a bit but still keeping his wind up, gave the signal – raising his hand above his head, making a fist, and then rabidly dropping it to his side said, “Scatter!” You see, wanting to be careful not to reveal our headquarters secret location to the enemy on the day of the race, F.F. had insisted we practice “diversionary maneuvers” which amounted to us running about in circles and sort of darting off in all directions before surreptitiously sneaking back to the underside of the bridge. I couldn’t imagine what the spotters or volunteers must’ve thought as they were surely viewing the whole spectacle with much perplexity. However, as we had practiced many times leading up to this very moment, everything went off without a hitch, though I remain convinced to this day that it did very little to “enhance operational security,” but seeing F.F. so delighted as we all crept back to HQ “without a trace of enemy espionage” made me relent from asking if all this darting about had really been necessary. So, we gathered beneath the bridge, a bit winded but generally quite limbered up for phase two (or was it technically phase one? I can never recall these sort of fine details) of our master plan. Or yet, we should have been but something was conspicuously absent which made the situation a bit awkward. It was rather akin to when you hear some announcer or master of ceremonies say something like, “We greatly appreciate your patience…” and then their voice sort of trails off and you’re left wondering if they were just letting you know that your patience, in general, was appreciated or if the thing you’ve been waiting for is actually going to begin sometime before New Year’s.

「おや、F.F.。確かこのあたりに船を置いておいたはずですが」

私は周囲を見回しながら言いました。数時間前と比べて、船が一隻足りないように思えているのが、私だけではないことを確かめたかったのです。

“I say, F.F., I could’ve sworn we left the boat in this general area.” I said, looking askance to make sure that I wasn’t the only one with the general impression that were short one vessel than we had been just a few hours prior.

F.F.はその場に立ち尽くし、口をぽかんと開け、目を丸くしていました。金魚の物まねとしては、実に見事な出来栄えです。

クラビーは水をひと口飲み、眉をひそめて、しばらく顎をかきました。

「なあ、もしかして船が散歩に出かけたとか、便所に行ったとか、そういうことはないかな? そもそも船って、そんなことできるのか?」

F.F. just stood there doing a very convincing imitation of a goldfish, mouth agape and eyes bugged.
Clubby, taking a swig of water furrowed his brow and after scratching his chin a bit said, “You don’t suppose it’s possible the boat went for a walk or something, or maybe off to the toilet? I mean, can boats do that?”

船というものが退屈すると散歩に出かけたり、用を足しに行ったりするのかどうか、私にはわかりません。何しろ、私たちに海賊としての実践的な知識が欠けていることは、すでにお話ししたとおりです。

しかし、どう考えても、その可能性は低そうでした。

「まさか、沈められたとか、誰かに細工されたとか、そういうことではありませんよね?」

私はそう尋ねました。すると、お腹の中で蝶が舞い始めたような、妙に落ち着かない感覚が、じわじわとこみ上げてきました。

I didn’t know for certain if watercraft were apt to stroll about in times of boredom or to answer the call of nature as our lack of practical piracy knowledge has already been covered, but I this struck me as rather improbable. “You don’t suppose it was sunk, or sabotaged do you?” I asked, as a strange feeling of butterflies dancing about my insides began to slowly rise.

F.F.はまだ言葉を取り戻せずにいました。

「ふ、船は……確かにここに……」

どうにかそれだけを絞り出しましたが、それ以上の説明は出てきません。

F.F., still struggling to regain his speech. stammered out, “The…the boat was right here…” but could offer no further commentary.

「ほら、俺が思うにさ」

クラビーは先ほどの推理に戻りました。

「船はきっと寂しくなって、それから腹も減ってきて、俺たちがもう戻ってこないと思ったんじゃないかな」

どうにも考えにくい話です。しかし危機に際しては、あらゆる可能性を検討する価値があります。

「なるほど。そういえば海賊は、船が勝手に逃げ出さないよう、錨に脅しをかけたり、何かの呪文をかけたりするのかもしれませんね」

“See, the way I see it,” said Clubby returning to his hunch, “is that the boat probably got lonely, then maybe a bit hungry, and then figured we weren’t coming back.” This seemed improbable, but in times of crisis, it pays to leave no stone unturned. “Well yes, I suppose pirates make some kind of threat or cast some sort of spell on the anchor to make extra sure their boats don’t runaway.”

「そう、それだよ!」

クラビーは勢いよく賛同しました。

「きっとファングボトム先生か、学校の誰かが、本当に役に立つ海賊の本を隠してたんだ。海賊の物語が書いてあるだけじゃなくて、船のしつけ方とか、勝手に逃げ出さないようにする方法とか、そういうことまで教えてくれる本をさ!」

“Exactly!” rejoined Clubby, “Why, I bet you that Mrs. Fangbottom or someone else at the school hid all the real good pirate books, you know the ones that don’t just tell the stories, but teach you how to train your boat and make sure it doesn’t run off and all that sort of thing.”

なるほど、確かに筋の通った話です。

「ええ、そういう陰湿なやり方は、いかにも女性の心理に合っています。まったく、何ということでしょう! きっと海賊の最初の試験だか何だかに合格すると、初級講座で教わる内容なのでしょうね」

私は続けました。

「海の近くでも、本物の海賊のそばでもなくて幸いでした。船を逃がさない方法すら知らないのですから、さぞ間抜けな海賊に見えたことでしょう」

This did make a good deal of sense. “Yes, that sort of underhandedness tracks well with the female psyche. Dash it all! I suppose this is something that, once you pass the first pirate exam or whatever it’s called, they go over in the beginner course. Good thing we’re not near the sea or any real pirates, what a silly lot we’d look, not even knowing how to keep our boats from running away.”

「確かに……ここにあったんだが……」

F.F.は再びそうつぶやきました。どうやら、まだ茫然自失の状態から抜け出せないようです。

“It was…right here,” said F.F. again, unable to snap out of his state of delirium.

「おい、みんな、心配するな! ほら、少し下流にあるじゃないか!」

この場で理性の声を上げたのは、驚いたことにチャリーでした。

そして、実際そのとおりだったのです。

チャリーだけが冷静にロープを確認し、それがぴんと張っていることに気づいていました。船は川岸に沿って流され、葦の茂みの中へ入り込んでいたのです。

どうやら私たちの偽装は、あまりにも見事な出来栄えだったようです。隠した本人たちにさえ見つけられないほど、船を巧みに覆い隠していたのですから。

実際、船は葦と葉っぱと小枝の塊にしか見えませんでした。それも、周囲に広がる、さらに大きな葦と葉っぱと小枝の塊の中に紛れていたのです。もっとも、自然の造形美には到底かなわないでしょうから、周囲のほうがいくらか芸術的に整っていたかもしれません。

私たちは急いでチャリーのもとへ駆け寄り、偽装に使った草木を払いのけました。

すると、ありました。確かに私たちの「借りた」船です。

どうやら、この大事なときに私たちを見捨てて逃げ出すつもりなど、毛頭なかったようです。

私はこの老嬢を疑ってしまったことを、少し申し訳なく思いました。

“Say chums, don’t worry! Look, it’s just downstream a bit!” came the voice of reason which shockingly enough belonged to Charry in the instance. And indeed it proved to be so, as Charry was the only one with the presence of mind to check the rope and see that it was now quite taught as the boat had been dragged along the bank into a clump of reeds. As it turned out, our camouflage had done such an excellent of concealing the vessel that it was well pretty well hidden from those who had sought to conceal it in the first place. In fact, it looked like a clump of reeds and leaves and sticks amongst, well… a larger, though perhaps more artfully arranged as one cannot hold a candle to mother nature, clump of reeds and leaves and sticks. We darted over to Charry’s position, brushed aside the camouflage and sure enough, our there was our “borrowed” vessel, clearly having no ill intentions to abandon us in our time of need, and I felt sorry for having doubted the old girl.

F.F.の顔には、みるみる血の気が戻ってきました。ようやく生きた鬼らしい顔色です。

「いやあ、助かった。てっきり我々は……その、つまり……」

「沈没した、と?」

私が助け舟を出しましたが、少佐のユーモアの感覚が回復するには、もう少し時間が必要だったようです。

ともあれ、私は袖をまくり、チャリーと一緒に錨を引き上げることにしました。

ところが、この錨がどうにも引き上げられるのを嫌がるのです。どうやら長い冬眠に入るつもりらしく、頑として動きません。実に迷惑な話です。しかも今は春の真ん中で、冬眠には数か月も早いというのに。

私たち二人が力いっぱい引いても、ほとんど成果はありません。そこでクラビーが両手につばをつけ、加勢してくれました。

F.F.も、こうした力仕事は決して得意ではありませんが、やがて参加し、全身の筋肉を総動員して引っ張りました。

それでも頑固な錨は、ストーンガーグル川の底にぴたりと張りついたまま、びくともしません。

「どうやら……」

F.F.は荒い息の合間に言いました。

「何かに引っかかっているようだな」

F.F. suddenly began to regain the color in his face and looked far more amongst the living once again. “Well, that’s a relief, I thought we were…you know, I mean…”
“Sunk?” I offered, though it appeared as though his sense of humor needed a bit more recovery time. Regardless, I rolled up the sleeves and helped Charry hoist the anchor which appeared to be quite resistant to hoisting and had apparently settled in for a long winter’s nap which was not only most inconvenient, but also several months early as it was the middle of spring. Seeing as our strained effort was producing very little in the way of results, Clubby spit on his hands and joined in and even F.F., though this sort of heav-ho-ing was not exactly his forte, came round and strained every muscle but the stubborn anchor remained implacably fixed to the bottom of the Stonegurgle river. “I think,” said F.F. breathing heavily, “that it must be caught on something.”

「兄貴にばれたら、きっとひどくぶん殴られるぞ。兄貴のバーベルを川底に沈めちまったんだから」

クラビーが言いました。

「それほど深い川でもありませんし、誰かが潜って、引っかかっているものを外してはどうでしょう?」

私は提案しました。

「待ちたまえ。作戦から逸脱してはいかん」

F.F.が制しました。

「我々は、最も海賊らしい方法として、ロープを切り、それから帆を上げて出航すると決めたではないか――」

「でも、この船には帆なんかないよ」

チャリーが言いました。どうやら、私たちが置かれた状況の深刻さを、まるで理解していないようです。

「つまりだね、曹長」

F.F.は説明を続けました。

「ロープを切ればよいと決めた、という意味だ。さて、その栄誉ある役目は誰が引き受けるかな?」

そう言って、志願者を探すように一同を見回しました。

“Well, my brother’s certainly going to give me a good thrashing when he finds out we’ve sunk his barbell to the bottom of the river,” said Clubby.
“It’s not so very deep, perhaps one of us can swim down and disentangle it?” I suggested.
“Wait, just a moment, let’s not deviate from the plan,” said F.F. “We decided that the most suitable and most piratey way, was to cut the ropes and then set sail –”
“But this boat doesn’t have any sails,” said Charry, clearly not appreciating the severity of our predicament. “What I mean to say, Sergeant Major,” continued F.F., “is that we determined we should simply cut the rope. Now, who’s going to do the honors?” he asked, scanning for volunteers.

ここでまた、あの不愉快な「意味深な沈黙」が訪れました。そういう呼び方をすることがあると聞いています。

しばらく誰も口を開かず、聞こえてくるのは葦を揺らす風の音だけでした。

状況さえ違えば、穏やかな川辺で春の午後のそよ風を楽しむなど、実に牧歌的なひとときだったでしょう。しかし今の私には、それが死神たちの遠吠え、すなわち私たちの破滅を告げる声のように聞こえました。

「ところでF.F.……いや、戦略参謀殿。ご自分でロープをお切りになるおつもりはない、ということでしょうか?」

私は細心の注意を払って尋ねました。心の奥底に浮かび上がりつつある恐ろしい予感を、口にする勇気がなかったのです。

「いや、そうではなくて、あー……うむ、もちろんだとも。では、ハードホーン偵察隊長兼中尉、切断用の道具を頼む」

再び沈黙が訪れました。

今度は、先ほどよりさらに長く続きました。

At this point in our operations, there was one of those unpleasant “pregnant pauses” as I’m told they’re not infrequently called, and for a while no one spoke up and all that could be heard was the sound of the wind rustling through the reeds. Under different circumstances, a pleasant breeze on a fine spring afternoon alongside a tranquil river would’ve been most idyllic, but at present it felt much more akin to the howling of the death gods signifying our doom. “I say F.F., I mean, Major Strategist, do you mean to say you don’t wish to cut it yourself?” I asked most cautiously not daring to speak the dreadful doom that stirred at the depths of my mind. “No I mean, that is, ah…yes, but of course, First Lieutenant and Scout Master Hardhorne the cutting instrument if you please.” Another pause, this one gestating even a bit longer, arose.

「悪いけど、F.F.、いったい何のことだ?」

クラビーは心底わからないという顔で尋ねました。

「ナイフだよ。ロープを切るための」

クラビーが、珍しく鋭い理解力を発揮して言いました。

「ああ、それか。てっきりチャリーか、誰かが持ってると思ってたよ。それに、ほら……俺に持ってこいとは、はっきり命令しなかったじゃないか」

ああ、恐れていたことが現実になりました。

「いや、確かにそうだが……ええい、偵察隊長たる者、戦場に必要な装備くらい整えておくべきだろう!」

F.F.は明らかに苛立ち始めていました。

「でもさ、それって戦略とか戦術とか、そういう話じゃないのか? なあ、チャリー、お前もそう思うだろ!」

クラビーも負けじと声を張り上げました。

「まあ、そうかもしれないね」

チャリーは相変わらず平然としています。

「まあまあ、皆さん、言い争いはやめましょう」

私は仲裁に入りました。

「どうやら誰もナイフを持っていないようですし、結び目をほどくしかありませんね。大したことではありません。まだ時間はたっぷり……」

愚かな私の口から、まさに「ある」という言葉が出ようとした、その瞬間でした。

運命の神々というものは、昔から実に悪趣味な冗談を好むようです。この絶妙な瞬間を選んで、火に油を注いでくださったのです。もっとも、海賊ならこういう場合、何と言うのでしょうね。きっと海にふさわしい言い回しがあるのでしょうが、本物の海賊でなければわからないことでしょう。

ともあれ、私たちの「緊急会議」は、そこで強制的に打ち切られました。

ゴゲレロンホルンの、耳をつんざくような、聞き間違えようのない轟音が響き渡ったのです。

その恐るべき音は大気を震わせ、狩りをする女たちに、もはや獲物はすべて狩ってよいのだと告げていました。

“Sorry, but, what exactly do you mean, F.F.?” asked Clubby genuinely perplexed. “The knife, you know, to cut the ropes,” said Clubby with an unusual burst of perspicacity. “Oh yes that, well, I rather thought that Charry would have it, or you, I mean, that is…you didn’t exactly order me to bring it.” Alas, my fears were realized. “Well, no, but…dash it, as the Scout Master, one expects you to be adequately equipped for the field of battle!” began F.F. clearly agitated. “Say, isn’t this more of a strategy thing, or a tactical whatever…I mean, you agree right, Charry!” shouted Clubby, equally frustrated. “I suppose it could be,” said Charry nonplussed. “Look chums, let’s not argue, shall we? It appears as though no one has a knife, so we’ll just have to untie the knots. That’s no trouble at all, we’ve still got plenty of…” and just as the word “time” was about to escape from my stupid mouth, the fates, whose sense of humor has always struck me as most perverse, chose this precise moment to throw kerosene on the fire, or whatever the nautical equivalent of that expression is, I’m sure a real pirate would know. At any rate, our “emergency meeting,” was cut short by the ear-piercing and unmistakable sound of the Goghelleronhorn, resounding through the air with all its terrible fury and signaling to the huntresses that all was fair game.

控えめに申し上げても、実に「よろしくない状況」だったことは、間違いありません。

It was all very “less than ideal,” I can assure you.

“What a splendid land this is, and how lovely are its people! Fear not, I promise not to eat anyone!”
– Aka-Oni

この記事が気に入ったら
いいねしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次